招牌「替幫修」何意？內行曝正解

[NOWnews今日新聞]台灣的神奇店名又多一個！現今老闆在取店名的方面上愈發有創意，整復推拿店叫「可愛喬骨島」，寵物美容叫「Say Dog」，手工洗車叫「潔洗Car」，諸如此類的趣味招牌在台灣不勝枚舉。近日便有民眾在台中北區民權路附近看見一塊寫著「替幫修」的招牌，上頭加註「平價」、「餓」，可這讓他百思不得其解，善於講閩南語的民眾立刻解答：「唸出來！」

原PO於臉書社團《路上觀察學院》貼出照片，能看到招牌上寫著「替幫修」，原PO原本以字面意思解讀，看了好久都不知道這間店葫蘆裡賣的是什麼藥，「我看了好久…才看懂這個招牌在說什麼，還以為換店了，想說是在修什麼…」。

擅長講台語的民眾立刻解答「原來是鐵枋燒（thih-pang-sio）喔」、「鐵板燒的台語唷，哇哩～」、「懂台語的很快理解」、「鐵版（替幫）燒（修）」。

網友回覆「我前兩天經過也愣了一下」、「我大概想了5秒」、「我想了10秒.....看圖片才懂得」、「看留言才知道答案，大家好強」、「結果一堆人拿東西進去，要老闆幫忙修理XDD」、「也有看過替翠秋（刮鬍子）的」。

更多 NOWnews 今日新聞 報導
北車大廳「席地而坐」全是人！日學者見狀大讚：比日本還進步
車主違停貼紙條躲罰單！眾抓「1關鍵」打臉了 下場超療癒
星宇合作五月天被內批「不吉利」！竟是Mayday觸禁忌 原因曝光