拾回喪禮歌謠吟唱文化 巴拉雅拜部落啟動保存計畫

·2 分鐘 (閱讀時間)
高齡80歲的耆老賴蘭妹,吟唱阿美族傳統喪禮歌謠。
高齡80歲的耆老賴蘭妹,吟唱阿美族傳統喪禮歌謠。

臺東縣鹿野鄉巴拉雅拜部落,至今仍保留阿美族傳統喪禮歌謠吟唱文化,經縣府原住民無形文化資產審議會決議,在去年登錄為縣定口述傳統,保存者賴蘭妹如今高齡80歲,急需進行相關調查研究與記錄,部落也特別舉辦保存維護發表會,讓民眾了解這項幾近消逝的口述傳統。

巴拉雅拜部落耆老賴蘭妹,悠悠吟唱阿美族傳統喪禮歌謠,發表會現場許多耆老闔上眼靜靜聆聽,也有族人在一旁感動拭淚。在喪禮中吟唱歌謠是阿美族的傳統,藉由吟唱緬懷亡者、慰藉親友,巴拉雅拜部落至今仍保留傳統的阿美族喪葬習俗,且尚未在其他阿美族部落發現。

在政治大學原住民族研究中心協助下,巴拉雅拜的喪禮歌謠吟唱文化去年登錄為縣定口述傳統,賴蘭妹成為這項無形文化資產的保存者,政大原民中心主任黃季平表示,原住民族過去有豐富的口述傳統,但隨著語言流失逐漸消逝,如何對抗語言弱化,並擬定保存維護計畫,將是部落延續這項傳統的重要課題。

巴拉雅拜部落的喪禮歌謠吟唱文化,共分為mifukayay、mirakatay及pa’olic三部曲,賴蘭妹找了一位傳承者楊美妹,目前已會學pa'olic,並自2018年起,於豐年祭中領唱,楊美妹說,吟唱喪禮歌謠必須有相當流利的族語,才能將內心的情感、畫面完整表達,這也是最珍貴、最值得保存的部分。

為了保存這項珍貴的口述傳統,巴拉雅拜部落成立保存維護團隊,部落頭目陳碧光說,目前部落中僅剩80歲的賴蘭妹能夠完整吟唱喪禮歌謠,「這麼珍貴,我們自己都不想保留,那誰要幫我們?」

陳碧光表示,未來透過保存維護計畫,除了以錄音、錄影等方式記錄,也要從提升部落整體族語能力著手,一點一滴拾回傳統,學習並保存阿美族喪禮歌謠吟唱文化,也希望能讓更多人認識這麼珍貴的無形文化資產。