「拿」台語怎麼唸?2派讀法戰翻 答案揭曉嘜擱吵

·2 分鐘 (閱讀時間)
網友好奇「拿」這個動作台語怎麼唸。(示意圖/shutterstock達志影像)
網友好奇「拿」這個動作台語怎麼唸。(示意圖/shutterstock達志影像)

台灣閩南語運用上有時會碰到相同意思,講法卻截然不同的狀況,例如「幫忙」有人唸「鬥相共」(tàu-sann-kāng),卻有人習慣講「鬥跤手」(tàu-kha-tshiú)。最近有民眾說「拿」這個動作唸「ㄎㄟ」,結果被當場糾正,令他好奇正確說法為何?

網友好奇「拿」的台語怎麼唸。(圖/翻攝自PTT)
網友好奇「拿」的台語怎麼唸。(圖/翻攝自PTT)

網友24日在論壇PTT八卦版發文指出,以台語「拿」這個動作來說,自己從小到大都唸「ㄎㄟ」,沒想到近來講到這個字,竟然被同事當場糾正,應唸「ㄊㄟ」。這令他相當震驚,於是把周遭人都問了一輪,才發現竟然只有1個人像他一樣唸「ㄎㄟ」,所以盼神通廣大的網友解答,究竟拿的台語怎麼唸?

貼文曝光眾人紛紛留言,「ㄊㄟ」、「長這麼大真的沒聽過ㄎㄟ」、「應該是ㄊㄟ吧」、「拿去:take it」、「我南部也是唸ke」、「腔調問題,2種都可以」、「自認台語還算頗強,我真的沒聽過ㄎㄟ」、「有朋友唸ㄋ一」、「聽到都唸ㄊㄟ」。

「ㄊㄟ」也就是「提」(the̍h),有拿取、獲得的意思。(圖/翻攝教育部臺灣閩南語常用詞辭典)
「ㄊㄟ」也就是「提」(the̍h),有拿取、獲得的意思。(圖/翻攝教育部臺灣閩南語常用詞辭典)
「ㄎㄟ」就是「挈」(khe̍h),同樣有拿取、獲得的意思。 (圖/翻攝自教育部臺灣閩南語常用詞辭典)
「ㄎㄟ」就是「挈」(khe̍h),同樣有拿取、獲得的意思。 (圖/翻攝自教育部臺灣閩南語常用詞辭典)

根據教育部臺灣閩南語常用詞辭典,許多人常唸的「ㄊㄟ」也就是「提」(the̍h),有拿取、獲得的意思;另外原PO習慣唸的「ㄎㄟ」也就是「挈」(khe̍h),同樣有拿取、獲得的意思,例如拿東西是「挈物件」(khe̍h mi̍h-kiānn),因此2種唸法都正確。

實習編輯/徐榮佑

更多 TVBS 報導
傻眼!買炒泡麵回家慘變「發粿」 網嚇翻:以為長蛆
台灣哪世代最爽? 全場狂指「這年級」:底層都能買房
這次不點貓咪!「Pop Xi」上線 台灣海放全球奪冠
開獎後里長秒揭27億得主「2線索」? 網驚喊:本人嗎