「掉2枚紙板」啥意思? 客家人秒懂:亂說會被打

·2 分鐘 (閱讀時間)
客家人才懂!(圖/翻攝自爆廢公社二館)
客家人才懂!(圖/翻攝自爆廢公社二館)

礙於語言關係,某些哏不是人人都秒懂,近來就有網友分享2枚紙板的照片,直指「客家人才懂」,未料,此文一出後,一票人瞬間恍然大悟,「不是到楊梅700嗎」、「秒懂,到楊梅700」、「我第一次學客家話就是學這個」。

網友霧煞煞,「啥意思啊?」(示意圖/shutterstock達志影像)
網友霧煞煞,「啥意思啊?」(示意圖/shutterstock達志影像)

這名網友在FB社團「爆廢公社二館」發文表示,「聽說這張圖只有客家人才懂」,隨文附上的照片中,只見收納箱上面放了2枚白色紙板,後製在上方寫「掉2枚紙板」,沒頭沒尾令人看了霧煞煞,「什麼意思」、「有翻譯蒟蒻嗎?」、「啥意思啊」、「求解」、「能翻譯是什麼意思嗎」、「為什麼我無法秒懂」。

客家人才懂!(圖/翻攝自爆廢公社二館)
客家人才懂!(圖/翻攝自爆廢公社二館)

只不過,當中一票人一看到立刻明暸其表達的意思,「客家國罵經典句」、「客家人才懂」、「我懂!小時候學罵人的髒話最快」、「媽媽說不能說不文雅的話」、「光看照片不懂,配上文字秒懂」、「罵人不帶髒,拍手」,其中有人認為,「到楊梅7百比較像」、「不是到楊梅7百嗎」、「正確是:到楊梅700」,其中有人解釋,其實就是「XX媽78」的意思,很粗俗的意思最好不要講,「超難聽耶,不能隨便講會被打」。

更多 TVBS 報導
美國學霸?阿滴揪王力宏「翻譯2錯誤」 網:歌詞怎寫的
囂張!稱想「補一下」男偷藥留「三字經」在地上
不會日文又想「自由行」? 過來人靠2物:沒什麼辦不到
我沒闖燈!外送員不滿遭攔 當街髒話辱警