擊敗台灣的埃及選手,為何沒進球還比讚?

·6 分鐘 (閱讀時間)

作者:林志都/南方之南

2021 年 7 月 28 日晚上,居家上班的我才剛下班,等著在非洲的客戶上線開會時,順手打開了電視,正好看到在東京奧運的我國桌球選手莊智淵,正與來自埃及的 Omar Assar‎ 奮戰最後兩局。

一個「比讚」,各自解讀

已經 40 歲,第五次參加奧運的莊智淵是沙場老將,在沒有教練陪伴下,也孤身奮戰了 7 局。面對年輕、富攻擊力,又有人高馬大優勢的對手,莊智淵拼到最後一局才讓 Assar‎ 贏得此場比賽,精神著實讓人感佩,雖敗猶榮。看著比賽結束時,他獨自回到休息區坐下的身影,讓我也不禁紅了眼眶,而在社群媒體上也是對他的一片鼓勵惋惜之聲。

但在 PTT 論壇上,大家卻為了那位埃及選手的「大拇指」而沸沸揚揚。

原來比賽過程中,Assar‎ 曾經數度向莊智淵「比讚」:有人認為是在稱讚對手的努力奮戰;有人認為 Assar‎ 是在給自己加油打氣;不過卻也有人指出,在埃及,豎大拇指其實是不雅的手勢。外媒也曾報導過類似的說法。

還記得多年前到伊朗出差,因為語言不通,為了表達贊同或是稱讚,當然也豎起過幾次大拇指。而當地人並沒有什麼特別的反應;反倒是後來我自己想到,不知這樣的手勢在伊朗是否有其他特殊意義,因此問了陪我四處看廠商的當地進口商。

他只是聳聳肩分享,在伊朗,這樣的手勢的確就等同於在歐美「比中指」。當時我覺得有點無地自容,本想追問他為何沒提醒我,結果進口商自己對我說:「啊,反正大家都看得出你是外國人,所以都會體諒你,沒關係啦!」讓我哭笑不得。

也因此,即使筆者並不確定在埃及豎大拇指所代表的意義,但很確定在伊朗傳統上,就相當於歐洲文化裡的比中指。當然,對許多人來說,中東和北非地區(Middle East and North Africa,簡稱 MENA)看起來似乎都是阿拉伯文化圈,但實際上這地區曾經有過波斯、埃及、鄂圖曼等帝國,即使有相同之處,各自也都有其淵遠流長的文化差異──因此筆者也不敢斷定同樣的手勢,在整個區域都有同樣的意涵。

親身經歷的「美好誤會」

而事實上,也有很多人會注意到許多手勢的用法在不同國家或文化背景之下,可能造成的混淆與衝突:例如在日本,用手拍拍另一手的手臂是用來形容某人「很有能力,手腕很好」;但是在義大利與南美洲,用手臂撞向張開的手掌做出相似的手勢,然後向他人彎起手臂來,卻是表達不滿、不高興(是的,用整隻手臂替代中指,表達我不滿意、不爽的程度更高)。

這樣的混淆筆者也有許多親身經歷。舉例來說,剛到阿根廷就讀中學時,因為當地的數學課程沒有台灣中學數學來得困難,因此在台灣數學程度其實不算好的筆者,竟也成了大家眼中的數學天才──正所謂「山中無老虎,猴子稱大王」;或是以西班牙文的說法:「全國皆盲,獨眼稱王」(En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey.)。

有次考試時,後座同學一直踢我椅子,要我告訴他答案,我不堪其擾,跟他比了答案「6」,結果他就靜了下來。後來我才想到,在台灣我們把拇指與小指頭豎起的「比6」手勢,跟南歐與南美表示「魔鬼、詛咒」的手勢很像。果然之後那位同學就不理我了,想來也是笑談一樁。

義大利人講話都會手舞足蹈嗎?

當講到手勢時,我們很難不聯想到義大利。義大利人以對話時雙手閒不住、動作多而著名,不但媒體上有各式手冊能讓你快速了解「義大利手勢」(Italian gestures);這樣的習慣也成為其他國家最喜歡的「義大利笑話」。

舉例來說,有個英國老笑話是這樣的:「如果把義大利人的手砍掉,義大利人就變成啞吧了。」實際歷史上,義大利曾經是許多國家與城邦,有各自的文化及語言,因此也有很多義大利人對於所謂的「義大利手勢」說法感覺不佳,因為並非每個地區的義大利人都同樣喜歡「用手」來說話,加強語氣。而也有許多人怕造成不必要的誤會,在面對外國人時會盡量減少手勢。

全球盛會,應當怎麼調整各自手勢?

在奧運這樣聚集了世界各國運動員的盛會,也是所有文化與積習交流的場合。為了避免誤會,通常我們會傾向減少不必要的動作、手勢,或是因應習慣與當下的狀況,學習他人做出其實我們並不習慣的動作,例如:在女子羽球賽事中,戴資穎與對手於比賽結束後,向彼此與裁判互相致意時,都是以「合掌」來表示,乍看之下也許會讓人以為她們都是佛教徒,但其實是考量疫情,盡量減少肢體接觸的不得已做法。

回到最初的議題,埃及選手有可能是表達不滿、挑釁,也有可能是跟隨西方習慣,向莊智淵致意,我們難以斷定,也不須因此就群起激憤或過度反應。

重點是,我們在國際賽事場合總是盡量要表現合宜,贏了很快樂,輸了也有風度,就這一點來說,我們許多年輕的運動員表現得都非常好,他們享受比賽的過程,不須背負過多的愛國情操或全國期待,就像之前射箭賽事日、韓、台三國選手開心在頒獎台上自拍一樣。

至於對莊智淵這樣的老將來說,我相信對手態度與其他喧擾一樣,對他如浮雲;他看的是在賽場上,盡自己所能爭一口氣,我們也是。

※本文由換日線網站授權刊載,原標題為《 一個拇指,各自解讀:擊敗莊智淵的埃及選手 Assar‎,到底為何沒進球還要「比讚」?》,未經同意禁止轉載

更多換日線文章
講話若不能「動手」,簡直是要義大利人的命!介紹 7 種常見的「義大利手勢」

屢屢奪下奧運金牌,擊敗台灣的南韓隊為何這麼強?

作者簡介:

林志都,台南人,國中時移居阿根廷。阿根廷薩爾瓦多大學心理系畢業,成功大學老年學研究所第一屆畢業生。曾任對拉丁美洲業務、西班牙文譯者、口譯、對大使館與代表處聯絡人等職務。喜歡寫作、虛擬世界、電影電視小說動漫歷史書籍、從國際看台灣,從台灣看國際。因為由出生地的南方府城古都,移居到更加靠近南極的布宜諾斯艾利斯,比南方更南方的生活經驗,使得觀點從此不同。都四十幾歲了還單純地相信世界會更好,台灣會更棒。

______________

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台,文章僅反映作者意見,不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去