擔任阿湯哥翻譯30年！她被邀當嘉賓暖曝一句話

娛樂中心／李明融報導

「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise）最具代表的電影系列新集數《不可能的任務：致命清算 第一章》近期在全世界上映，首週票房就開出佳績。而湯姆克魯斯仍積極在全世界走訪宣傳新電影，原定本週飛往日本，但因美國演員工會暨美國廣播電視演員工會聯合會（SAG-AFTRA）展開罷工，宣傳行程全面取消。阿湯哥自1992開始，至今造訪日本24次，只要到了日本都是由資深口譯戶田奈津子擔任隨行口譯，如今戶田奈津子也在去年宣布退休，她也向日本媒體分享阿湯哥私底下的暖心舉動。

田奈津子因為熱愛電影，因此早期靠著兼職口譯、翻譯工作追尋擔任電影字幕翻譯的夢想，她在1976年因緣際會下接到導演法蘭西斯科波拉《現代啟示錄》在日本拍攝時的隨行口譯工作，由於表現相當出色，因此被導演推薦擔任日文字幕翻譯，其後幾乎每年平均翻譯50部好萊塢作品；而田奈津子也成為不少好萊塢巨星造訪日本時的翻譯，她也在1994年因為《遠離家園》與阿湯哥結緣，直到正式退休。

戶田接受《THE CHANGE》專訪表示，一直不覺得口譯是她的本業，因此想要結束口譯工作，她謙虛表示「我並不是雙語人士，我的口譯稱不上是專業等級，而且我一開始是為了做電影字幕翻譯進入電影圈，剛好有機會才去當口譯」。但她也因為這份工作認識了許多人，能夠聽到導演、明星更深入的故事，才一直做下去。

戶田去年在湯姆克魯斯的邀請下出席《捍衛戰士：獨行俠》宣傳活動，原本想找戶田擔任口譯工作，但卻因為考慮到自身年事已高，也擔心口譯反應跟不上阿湯哥想表達的，最後只好婉拒這份工作邀約，不過阿湯哥並沒有忘記這位合作將近30年的好友，他去年比原定《捍衛戰士：獨行俠》的宣傳日期提早一天抵達日本，並且主動打電話邀戶田喝茶聊天，阿湯哥仍舊希望戶田能出席電影宣傳活動，並且暖心表示「妳不需要做口譯，陪在我身旁就好！」，阿湯哥更承諾未來新電影《不可能的任務：致命清算 第一章》到日本會再與她見面，只可惜這次活動取消，僅以直播的方式宣傳電影，儘管阿湯哥本人沒到場，戶田還是以特別嘉賓身分出席。

更多民視新聞報導
Jennie談KPOP「限制多」！粉絲揭背後真相
不是申敏兒！金宇彬被拍到一旁坐美女偶像
談《木曜4》巔峰作！網指這部「破1852萬」觀看