擔憂川普當選 「如果川」成日本流行語

陳毅龍

美國總統大選將於11月登場，選民要在現任總統拜登與前總統川普中做出抉擇。雖然離大選還有一段時間，但《華盛頓郵報》網絡版介紹，美國總統大選已經在日本催生出一個代表輕微恐慌的流行語「如果川」（もしトラ）。

根據《共同社》報導，《華盛頓郵報》網絡版6日介紹，奉行「美國優先」主義的川普可能重返政壇一事受到全球關注，而「如果川」一詞充分濃縮了日本人對川普重新掌權的不安。

《華盛頓郵報》的報導也向美國讀者介紹，除了省略「如果川普再度成為總統的話」的縮略語「如果川」外，日本人還使用更進一步表示川普當選率高的「幾乎川」（ほぼトラ）、「真的川」（まじトラ）、「確定川」（確トラ）。

報導指出，美國如果再次倒向本國優先主義的話，會給同盟關係增添不確定性，因此理解日本人「憂慮也是理所當然的」。另外，報導也指出「對於川普在中國、北韓等迫近的安全保障上的非常規態度，日本的領導者與官僚們擔憂，第2次的川普政府會招致何種事情」。

已故前首相安倍晉三與川普建立信賴關係，並強化了日美同盟。《華盛頓郵報》的報導指出，「現實上，日本已無法再依賴2022年遭暗殺的安倍來擔任與美國的溝通橋梁了」。

更多太報報導