改寫、翻譯 陸生騙過論文測謊儀

旺報【記者莊舒仲╱綜合報導】 兩岸學術論文浮濫，抄襲問題頻傳，學術把關受質疑，為遏止天下文章一大抄的惡習，大陸教育當局早年利用「論文測謊儀」防弊反抄襲，台灣也有業者研發抄襲比對系統，但一山還有一山高，大陸有「反反抄襲法」，利用翻譯軟體把要抄的論文轉為英文，再翻回中文改寫，語態語法就產生變化。 大陸學生的「反反抄襲」招數不少，包括改寫、翻譯、取巧和利用軟體亂翻一通。學生形容改寫就像文章整容，變變句式，加些解釋性擴充；藉查閱和抄改外國論文規避不懂洋文的測謊系統；取巧適合理工學生，改改數據，圖畫不同，結果就不一樣；看好翻譯軟體功力不到位，中翻英，英翻中，內容就變了樣，加上淘寶論文檢測服務找破綻修改，就大功告成。 打開大陸淘寶，打上論文改重複率、論文重複率修改之類關鍵字，有將近1500家類似服務等著研究生上門，行情價格一千字45元（人民幣，下同）。業者實地展示，修改後，論文重複率可從64.5%降到8%左右，甚至到零重複都有，還有客戶留言表達感謝，「畢業是大事，有需要就儘快！」 為怕捲入抄襲或比對抄襲與剽竊、偽造、篡改等違反學術倫理案件，台灣也有學術單位研發快刀中文論文抄襲比對系統，可付費查詢大學論文和已發表的論文，不過，該系統只針對中文論文，對於外文或簡體字，可能有漏洞可鑽。 針對論文抄襲，公開透明最有效。台灣經濟部智慧財產局近日提出《著作權法》修法，過去碩博士畢業生不願公開論文，怕涉抄襲寧可讓著作蒙塵。修法後，凡取得學位的碩博士論文，一律視為同意公開發表，藉此促進學術交流，一併解決抄襲問題，未來除涉專利或有國防機密等情況，論文將強制公開，但不溯及既往。