政見會談"五行.量子" 手語翻譯20分鐘崩潰

雲林縣 / 綜合報導

雲林縣長候選人公辦電視政見發表會,上午在縣選委會進行預錄,國民黨張麗善、民進黨劉建國雖然沒有當面激辯,但隔空叫陣依舊火力全開,不過全場的亮點,卻是三度參選的牙醫師林佳瑜,他在20分鐘內,不談政見,而是從生肖、五行、中醫,一直談到量子糾纏和基因工程,跳躍式的思維,讓負責翻譯的手語老師滿頭大汗,她事後苦笑說,入行25年,這次難度真的很高,只能照自己理解的盡量翻譯,好不容易翻完鬆了一口氣,但剛剛翻譯了些什麼?老師說「全忘了」。

雲林縣長候選人(無)林佳瑜說:「有一個故事這麼講的喔當哈利跟莎莉。」牙醫師林佳瑜,一開始發表政見還以電影「當哈利碰上莎莉」,形容自己三度參選,手語翻譯老師還能微笑跟上,下一秒,雲林縣長候選人(無)林佳瑜說:「3和4在五行裡面那麼是金木水火土,是什麼我不曉得。」

「自己都不知道是什麼」這句心靈OS,手語老師苦笑照翻,但隨著林佳瑜暢所欲言,老師的嘴角漸漸不再上揚,您聽懂這句話了嗎?我們倒帶再聽一次,雲林縣長候選人(無)林佳瑜說:「人生氣血日月行啦子時走腹寅走肺啦。」

原來林佳瑜大談五行、中醫,老師一開始沒聽懂,手停了好幾秒才跟上,中間還不斷擦汗,工作人員說:「你看她擦汗了哈哈。」

不過還沒完,接下來才是魔王級挑戰,雲林縣長候選人(無)林佳瑜說:「諾貝爾獎的物理獎他是得到一個,Quantum Entanglement 也就是說量子的糾纏性,那麼醫學獎的這個是,50萬年前的尼德人的頭骨他的基因。」

「量子糾纏」和「基因工程」,中間還夾雜英文,手語老師翻譯得快崩潰,只見她閉眼沉思彷彿眼神死,又像是想哭在擦眼角,從事手語翻譯25年,這場政見會,大概是她最不想回憶的經歷,手語老師黃聖芬說:「如果我們可以了解的我們就會把它即時轉譯,那如果不行我們就用他的語言逐字翻,因為我那時候非常專注在翻譯,翻譯完之後我也鬆了一口氣所以馬上忘掉。」

雲林縣長候選人公辦電視政見發表會,上午在縣選委會進行預錄,國民黨張麗善和民進黨劉建國,隔空互批火力不減,不過全場的亮點,都在林佳瑜身上,也讓原本緊繃的選情,輕鬆不少。

點我看更多華視新聞>>>

原始連結