文壇譴責德國書展推遲巴勒斯坦作家頒獎典禮

（德國之聲中文網）巴勒斯坦女作家阿達尼亞·希布裡（Adania Shibli）憑借作品《細枝末節》(A Minor Detail)獲頒德國“自由文學獎”（LiBeraturpreis），該獎項是專為新出版德文圖書的全球南方作者設立的獎項。頒獎典禮原定10月20日在法蘭克福書展期間舉行。

但在極端伊斯蘭組織哈馬斯對以色列發動恐怖襲擊後, 負責該獎項的組織方Litprom則宣布將希布裡的頒獎典禮延後。

Litprom在一份聲明中說，將會尋找一個“合適的活動形式和地點”授獎，並補充說，希布裡獲獎“毫無疑問”。Litprom發言人卡西米爾（Torsten Casimir）重申，書展是一個自由言論與和平交流的平台，這點不會改變。

但推遲頒獎典禮做法遭到文壇強烈抨擊。本周一（10月16日），數百名作家、出版商、文學經紀人發表公開信聯署譴責Litprom的決定。目前已有超過600人簽名聯署，包括曾獲諾貝爾文學獎的坦桑尼亞小說家古納（Abdulrazak Gurnah）與波蘭女作家托卡爾丘克（Olga Tokarczuk），以及印度作家米什拉（Pankaj Mishra）、英國史學家兼作家達爾林普爾（William Dalrymple）、愛爾蘭著名作家托賓（Colm Toibin）等。

公開信寫道，主辦方正在“關閉巴勒斯坦發聲的空間”：“法蘭克福書展作為一個重要的國際書展，有責任為巴勒斯坦作家創造空間，讓他們在這個可怕而殘酷的時代分享他們的思想、感受和對文學的反思，而不是關閉他們的空間。”

法蘭克福書展並不負責組織該獎項。一名法蘭克福書展發言人周二被問及這一爭議時表示，Litprom決定將頒獎儀式推遲到更有可能“就文學進行更有尊嚴的交流”的時機。

法蘭克福書展主席博斯（Juergen Boos）在給法新社的聲明中表示：“法蘭克福書展既是以色列人也是巴勒斯坦人發聲的平台。” 他還強調，推遲“自由文學獎”頒獎儀式是Litprom而非法蘭克福書展所決定。

穆斯林國家書商退出書展

與此同時，在哈馬斯突襲以色列後，法蘭克福書展主辦方譴責哈馬斯的“野蠻”襲擊，並表示將在書展上突出以色列的聲音。對此，印度尼西亞、馬來西亞、阿聯酋等一些穆斯林國家的出版業者已於上周末宣布退出10月18日至10月22日舉行的法蘭克福書展。

印尼出版商協會稱，組織方的決定是“偏袒並給以色列提供平台，這破壞了對話的理想和建立相互理解的努力”。

“站在以色列的一邊，卻忘記巴勒斯坦人民的苦難。如同只讀了一本書，就覺得自己了解整個世界。” 印度尼西亞是世界上人口最多的穆斯林佔多數的國家，與以色列沒有外交關系。印尼出版商協會原定在法蘭克福書展上參加宣傳印尼文化的活動。

馬來西亞教育部以主辦方 “親以色列立場”為由宣布退出。

阿聯酋的沙迦圖書管理局(SBA)宣布退出並發表聲明稱，“我們支持文化和書籍在鼓勵人與人對話和理解方面的作用”，“我們認為這一作用比以往任何時刻都更為重要”。

阿聯酋出版商協會（EPA）發布了相同聲明，阿聯酋《國家報》則報道埃及的阿拉伯出版商協會（APA）也已退出書展。

法蘭克福書展主席博斯對於部分參加者因為“地緣政治”而選擇缺席感到“非常失望”。“對我們和我本人來說，這完全是一場災難。我希望人們來到這裡，進行坦率的討論，即使可能會引起爭議也要進行討論。”

“世界文化和平共處之地”

希布裡的《細枝末節》是根據 1949 年以色列士兵強奸和謀殺的真實事件寫成的。這部小說受到高度贊揚，但也被質疑存在反猶主義的陳腔濫調。

在本周二舉行的法蘭克福書展開幕記者會上，德國出版商和書商協會主席施密特-弗裡德裡克（Karin Schmidt-Friderichs）表示，75 年來，法蘭克福書展一直是“意見自由和意見多樣性的場所”，同時也是“一個通過討論使思維更加敏銳的地方”。

書展主席博斯表示，法蘭克福書展始終關注的是人性。“其核心是人與人之間的相遇。” 他認為，哈馬斯對以色列的襲擊打破了人性，“我們向有親屬在這場暴力中喪生的人們，以及以色列和巴勒斯坦所有遭遇戰爭苦難者表達同情。”

此次共有來自95個國家4200多個參展商報名參加書展。展會周三開始向業界人士開放，公眾則可在周末入場參觀。鑑於以色列發生的襲擊事件，主辦方臨時宣布對展會日程進行調整，例如柏林筆會計劃於周三進行以“關注以色列”為題的小組討論。

周日書展閉幕當天，印度裔英國作家薩爾曼·拉什迪（Salman Rushdie）將獲頒德國圖書貿易和平獎。

（法新社、德新社）

©2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。