文言文白話文之爭 張大春一句話神解

國文課程文言文比例與選材引發熱烈討論,作家張大春今天在臉書用一句話回應「文白之爭」,讓許多網友嘆服受益良多,大讚「行家一出手就直中靶心」。

作家張大春。(資料照)
作家張大春。(資料照)

張大春表示,文言和白話並非兩種文體,而是文字蘊藏、涵攝意義,以及緊密程度的區別,「客觀論之,也沒有文言更勝於白話而優美這種事」,並以蘇軾的作品舉例。

他引經據典地說,秦觀作詞「小樓連苑橫空,下窺繡轂雕鞍驟」,蘇東坡評論「十三個字只說得一個人騎馬樓前過。」

張大春指出,秦觀用13個精雕細琢的文字,只描述了一個人騎著馬從樓前經過,這句看似高深的文言文其實什麼都沒表達到,他認為討論白話文跟文言文的優劣,還是要回歸本質,「應該回到字句承載意義的準確性上精微較量才是」。

不少網友看完後紛紛留言回應,「謝謝老師,受教了」、「懂了大部分」、「受益良多」、「文言達境,白話至意」、「大春老師之言,說到我的心坎裡」,表示「行家一出手就直中靶心」。