《新再生緣》賦予老戲新靈魂 保留「黑貓雲」獨特唱韻

記者黃朝琴／臺北報導

許亞芬歌子戲劇坊《新再生緣》22日起一連兩天將於臺灣戲曲中心獻演，該劇取材「孟麗君與皇甫少華」的愛情故事，保留團長母親「黑貓雲」廣播歌仔戲及內外台重要棧頭，原味呈現老藝人即興唱唸的好腹內。雖說「彈詞」詞雅境高，但歌仔戲卻能掌握精髓，在不失原創精神，以流暢、淺明、富俚趣劇情，搭配豐富動聽的歌仔曲調，讓陳端生的《再生緣》傳唱不歇。

國立傳統藝術中心《看家戲再現》系列，今年邁入第5屆，總計7齣劇目入選演出，包括歌仔戲、布袋戲，善加運用現代劇場藝術巧門，活化老戲筋骨，再現傳統老戲新經典。

壓軸檔推出許亞芬歌子戲劇坊《新再生緣》，以6卷錄音帶為本，重現許亞芬之母，亦即歌仔戲已逝演員「黑貓雲」的經典劇目《孟麗君》，劇情去蕪存菁，使之更合理完整，音樂保留「黑貓雲」的獨特的歌仔唱韻；這齣戲原名為《孟麗君脫靴》，也是「黑貓雲」拿手好戲，當年演繹的靈魂角色是皇帝，這次由許亞芬飾演並傳承。

「孟麗君與皇甫少華」幾乎是家喻戶曉的愛情故事，傳統戲曲各劇種無不有之，各家版本也差異不大，包括「射柳奪袍」「留圖別親」「母女相認」「游上林」「脫靴驗身」的棧頭，幾乎是本本皆有。

這個故事原創者是清代杭州奇女子陳端生（1751年—1796年），有陳端生才有「再生緣」，她17歲執筆創作，3年完成17卷60萬餘字，以「彈詞」方式書寫，是清代中葉「彈詞」中最優秀的作品，當時與紅樓夢並稱「南緣北夢」，可惜來不及完成結局就黯然謝世。

《再生緣》故事發生在元代雲南的三大家族之間，大學士孟士元有女孟麗君，才貌雙美，因奪袍約親，許配雲南都督皇甫敬之子少華，國丈劉捷之子奎璧欲娶麗君不成，父子聯手構陷皇甫家。麗君男裝潛逃避婚；後更名酈明堂應考，連中三元，官拜侍讀丞相。少華與父親合力打敗高句麗，封忠孝王。父、翁婿同殿為臣，麗君卻拒絕相認。終因身份暴露，元成宗鐵穆耳逼其入宮為妃，麗君進退兩難。所幸太后伸手相救，收麗君為義女，並當殿賜婚，圓了一樁好姻緣。

導演許亞芬表示，她的母親「黑貓雲」是廣播歌仔戲年代的天后，她的唱腔讓老一輩讚嘆，可惜殞落太早，這次《新再生緣》是傳承也是保存，將母親經典唱段「孟麗君」再現舞台，重新編修更顯好戲的藝術性，同時採現代觀點詮釋古代人物，賦予角色新生命，以「傳習演練」方式，讓年輕演員傳承戲齣藝術菁華。

早期廣播歌仔戲開始風行時，「黑貓雲」三個字造成轟動，資深藝人黑貓雲（許緣、許麗燕，1934～1997），本名許緣，著名生角演員，13歲開始學戲，原本飾演小旦後改為小生，以《蘭花園》走紅，人們改以劇中名「黑貓雲」稱之。

「黑貓雲」的聲音低沉有磁性，對行腔轉韻講究、唸白唱詞的編撰功夫一流，獨樹一幟音色與歌仔韻，轟動北臺灣。1955年起，她在「正聲天馬廣播歌劇團」領銜演出，並取藝名「許麗燕」，「黑貓雲」的即興能力很強，沒有劇本情況下，曾創下一人獨撐40分鐘記錄。

對「黑貓雲」而言，那段廣播電台裡用她獨特的歌仔韻、面對麥克風唱出一段又一段史書軼事的歲月，才是屬於她在歌仔戲的黃金歲月。其後參與灌錄許多唱片並轉往外臺發展，大多擔任老生、小生和講戲工作，為歌仔戲奉獻一生，子女僅許亞芬繼承母親衣缽。

《新再生緣》演出重現即歌仔戲已逝演員「黑貓雲」的特有唱腔。（傳藝中心提供）

許亞芬歌子戲劇坊傳唱《新再生緣》。（傳藝中心提供）