新冠肺炎過度恐慌？別再傳假新聞被騙了！這則中文翻譯貼文與實際不符！

【民生頭條／專業口譯 陳守真】新冠肺炎全球大流行之際，很多熱心的網友都會節錄各種網路文章試圖了解疫情進展，但是也很多時候只是斷章取義，胡亂猜測，或別有用心的偽製貼文及旁白，收到訊息的人沒仔細聽或細看就傳出去，根本是在誤導大眾。

目前網路上正流傳一個有中文說明的訪問…
中文放上斗大的標題：「病毒疫苗準備好了。注射3小時內治癒…」
還說羅氏藥廠將在下周日推出疫苗…數百萬疫苗已經準備好了！

但是仔細聽影片中羅氏藥廠的發言就知道內容完全不符，以下為影片的譯文：

「…代表羅氏公司，我們要感謝FDA，快速核准我們針對新冠病毒的檢測。我們非常希望FDA與CDC合作能讓此檢測盡快問世。因為這對我們非常重要，這能幫助有需要病人。我們將與實驗室合作，讓檢測在未來能盡快問世，可以針對美國的病人做出數十萬的檢測…」

所以真實的影片是在說羅氏藥廠快速問世的完全不是疫苗，而是檢測！這研究主要也是針對美國人的檢測需求，與疫苗無關！

此記者說明會也有原文新聞發布：
https://www.fiercebiotech.com/medtech/fda-grants-roche-coronavirus-test-emergency-green-light-within-24-hours

原來這篇訪問已經在美國被一名網友誤傳，用英文寫著「川普宣布新冠肺炎疫苗將於下周日問世」，這才被以訛傳訛翻成中文繼續謠傳下去。

也有印度的新聞（英文）報導澄清此假消息，標題為「川普從未說過新冠肺炎疫苗準備好」
https://www.indiatoday.in/amp/fact-check/story/donald-trump-coronavirus-vaccine-ready-use-roche-1656674-2020-03-18

疫苗研發不是一夕之間就能完成，須經過嚴格檢驗與臨床試驗過程，根據WHO秘書長譚德塞在2020/2/12推特指出，第一支新冠肺炎疫苗問世需要18個月。