新北崇林國中用「雙語出售」夏卡爾的愛與美

新北市教育局、文化局跟廣達文教基金會合作，在崇林國中校內展出的「夏卡爾」畫作展及延伸活動，期間除了融入全校的藝術課程，在課堂中使用平板線上導覽外，並由學校發展重點英研社的同學以中英文介紹畫作、說書蟲同學介紹夏卡爾，同時邀請家長、志工參與，將《游於藝》的美感教育，從學校串連至社區。

活動前由廣達文教基金會陳志銘老師、校內呂美怡主任、外師Nick、陳慧鶯、吳彥興老師訓練近六十位小尖兵、說書蟲同學，於晨讀及畫作展覽期間以說相聲雙語互動形式啟發同學對夏卡爾的興趣，過程中，同學們展現合作力、創造力與雙語的語言力。

小尖兵陳怡綸同學表示，擔任小尖兵讓我的寫作、表達能力有進步，站在其他人面前介紹一開始很緊張，漸漸就克服了，這也是我第一次這麼深入了解一位畫家跟他的作品，感覺對藝術史好像有了更多認識呢。而九年級趙耀庭同學聆聽導覽後十分有收穫，他說，小尖兵的英文導覽我大致聽得懂，他們很有耐心的講解，內容很精彩。

「The wedding at the top of the painting is exactly the wedding of Chagall and Bella that year. The two under the soft moonlight hugged happily under the red shed, while the violinist sat aside and blessed the two with the sound of the violin.」小尖兵訴說著夏卡爾的特殊文化背景與生命歷程，讓同學在欣賞畫作之餘，同時也學習生命包容的愛與美，擁有更多的感動。