新北東北角新住民子女自製電子創意賀卡

·3 分鐘 (閱讀時間)
萬里國中越語老師阮采婷(後排站立)、資訊組長蔣銘宗(前排站立)協同教學,不僅教學生寫程式,並將越語歌謠嵌入電子賀卡功能,讓越南外公、外婆只要用手機就可欣賞孫子獨創作品。   圖:新北市教育局提供
萬里國中越語老師阮采婷(後排站立)、資訊組長蔣銘宗(前排站立)協同教學,不僅教學生寫程式,並將越語歌謠嵌入電子賀卡功能,讓越南外公、外婆只要用手機就可欣賞孫子獨創作品。 圖:新北市教育局提供

[新頭殼newtalk] 迎接月圓人團圓的中秋節佳節,新北市越南語老師近日將節慶融入新住民語文課程,其中參與「皇冠海岸新二代培力光榮計畫」的學校更結合越語課程和社團資源,讓學生自創電子賀卡,只要用手機或電腦就可秒送這份祝福給越南外婆家。
新北市教育局表示,新北各校的新住民語文老師將課程融合科技與在地文化,呈現豐富多元的創意課程。像是貢寮區澳底國小越語老師阮氏草教學生提著自製星星燈籠、錄製越南兒歌為影片當作電子版賀卡;萬里區萬里國中越語老師阮采婷、資訊組長蔣銘宗協同教學,教學生寫程式、將越語歌謠嵌入電子賀卡功能,讓越南外公、外婆只要用手機就可欣賞孫子的作品,孩子不僅會唱越南歌謠,還很會影音科技,是懂文創又懂程式的小天才。

萬里國中校長陳玉桂表示,學校的新住民學生透過參加越南語社團,及早瞭解自己的優勢與熟悉越南的文化,本次透過資訊課程老師協同教學,讓語文及資訊教學跨域合作,完成有意義的年節教學活動。蔣銘宗指出,課程運用程式設計製作互動式電子賀卡,學生將Scratch程式轉成網頁型式上傳至雲端,再將網頁連結寄送給親友,成為多媒體影音互動的電子賀卡,運用Scratch除製作動畫圖案,並崁入背景音樂或自己的錄音檔,透過輸入與顯示方式跟收信人互動。

阮采婷則規劃在越南語課程教學生唱中秋節童謠,課堂中同學們一起大合唱,宛如在越南過中秋!此外,阮老師教學生把祝福語Ngày trung thu, cháu chúc ông bà luôn mạnh khỏe, phúc như đông hải, Thọ tỷ nam sơn (中秋節我祝外公、外婆身體健康,福如東海、壽比南山)送給外公、外婆。媽媽來自越南、萬里國中學生呂百逸展示這張電子賀卡,不忘跟越南的長輩強調,這可是全世界獨一無二的電子賀卡喔!

澳底國小校長黃家裕表示,皇冠海岸新二代培力光榮計畫透過社團模式開課,以琴音及美聲陶冶學子的身心及培養才藝,讓他們更具自信心。越南語阮氏草老師在瑞芳區、雙溪區及貢寮區的國小教越南語,這次教他們手作越南星星燈籠,邊教他們說Tết Trung Thu Vui Vẻ!(中秋節快樂)、yêu ông bà ngoại nhiều lắm (愛外公、外婆),並錄製教唱小短片。澳底國小在這學期光榮計畫申請親子弦樂團課程,學生都很希望早點學會拉小提琴,等到聖誕節就可送給外公和外婆自錄越語版的聖誕表演影片了!阮氏草在吉慶國小也將越南語課程融入中秋節慶主題,同學黃唯易說媽媽希望他學好越南語,和長輩交流更多聊天的內容,是他上越南語課程的動力。

教育局長張明文表示,北海岸100多公里,從淡水一路延伸到貢寮,景點串聯彷彿珍珠鑲嵌在皇冠,新二代培力光榮計畫區域聯盟包含三芝區、石門區、金山區、萬里區、瑞芳區、平溪區、雙溪區及貢寮區。自去年至今透過產官學的合作,預計20所國中小至高中職學校新住民子女受惠,期學子培養一技之長及探索未來生涯的能力,來日閃閃發光。

澳底國小越南語阮氏草老師帶領學生做中秋節星星燈籠。   圖:新北市教育局提供
澳底國小越南語阮氏草老師帶領學生做中秋節星星燈籠。 圖:新北市教育局提供
新北市萬里國中參與皇冠海岸新二代培力光榮計畫,校長陳玉桂(左一)帶領越語老師阮采婷、資訊組長蔣銘宗協同教學,教學生寫程式、越語歌謠嵌入電子賀卡功能,提前過著很科技的越式中秋節!   圖:新北市教育局提供
新北市萬里國中參與皇冠海岸新二代培力光榮計畫,校長陳玉桂(左一)帶領越語老師阮采婷、資訊組長蔣銘宗協同教學,教學生寫程式、越語歌謠嵌入電子賀卡功能,提前過著很科技的越式中秋節! 圖:新北市教育局提供
新北市萬里國中呂百逸同學用Scratch程式設計及越南佳節祝福語,自製全世界獨一無二的電子賀卡,寄給在越南的外公、外婆,讓他們開心過節!   圖:新北市教育局提供
新北市萬里國中呂百逸同學用Scratch程式設計及越南佳節祝福語,自製全世界獨一無二的電子賀卡,寄給在越南的外公、外婆,讓他們開心過節! 圖:新北市教育局提供