"族語翻譯精靈sisil"耗時2年研發 正式推出

【Dredres Lraakaroko/Calaw丁至軒 台北市】 2018-01-01 為了活絡跟擴展族語使用的場域，原民會kklawa seejiq tunpusu klwaan耗時兩年研發了「族語翻譯精靈sisil」hmjing kari sisil samaw，只要在電腦patas samaw安裝，就能夠輕鬆將族語翻譯成中文。 科技發達，只要打開電腦、連上網路，就可以將不會的外語詞彙翻成中文，原民會為了活化族語使用，耗時2年研發，106年12月27日正式推出「族語翻譯精靈sisil」。 過去只能翻譯外語，現在只要安裝族語翻譯精靈，無論游標指到哪個族語詞彙，都能隨時翻譯，民眾認為相當方便。 （民眾 vudai 排灣族 Seejiq tnpusu vudai Paiwan 比較少在用電腦的人的話，感覺就會比較不太會，不知道怎麼安裝這樣子，但是使用起來其實還滿方便的，就是可以即時地翻譯啦，就是如果我今天不知道這個詞是什麼意思的話，只要一上去它馬上就可以跳出來，它還有一個進階搜尋的功能，可以直接點進去，然後更詳細地介紹這樣子。） (民眾 Calaw 阿美族 Seejiq tnpusu Calaw Amis 剛想說是那種即時翻譯，就覺得還不錯，因為我們，就平常其實應該，也不會說要特別去翻，這樣的話就是我們在網路，就我們可能要查歌詞，要幹嘛的時候，通常也是在google上面，這樣找這樣，所以它我覺得這樣，還滿方便的。) 原民會表示，透過16族42個方言別完整的資料庫建置，不僅讓使用者方便搜尋，在進階學習族語單字的發音跟相關例句，也增進了學習的效能，未來也將持續研發更貼近民眾的族語教學軟體。 (原民會教文處語言科長 Biung Takisvilainan (邱文隆) 布農族 Kklawa klgan seejiq tnpusu klwaan Biung Takisvilianan(邱文隆) Bunun 其實我們也希望在，配合網路科技的發展，有更多不同的突破，包括您剛剛講的，有沒有可能中文翻成族語，這一塊，那因為我們現在是以，族語的data資料，去翻成中文字，這個部分族語資料，就要需要更多的，資料的填入跟蒐集，那有關於中文，對應到族語這一塊，其實我們還在做，後續的思考跟研發。) 原民會結合科技，不再侷限族語的學習場域，貼近民眾生活，希望大幅提升族語學習的動力、效能與族語使用頻率，同時也希望未來能夠推出行動裝置版的族語翻譯。 [原民台新聞影音報導]