日本人超重視「報恩」!他曝背後意義

·2 分鐘 (閱讀時間)

生活中心/張家寧報導

台灣疫情嚴峻,全台各縣市相繼傳出確診病患,全台政府、醫護更是一刻也不敢鬆懈,近日日本政府提供台灣124萬劑AZ疫苗,讓台灣民眾相當感謝,就連日網也出現大量「報恩」關鍵字。對此,Podcast節目《宇宙人外信》指出,報恩一詞在日本社群媒體上常常出現,並透露該情況和「民族特性」有關。

日本對於台灣過去的幫助感念在心。(示意圖/翻攝自Pixabay)
日本對於台灣過去的幫助感念在心。(示意圖/翻攝自Pixabay)

2001年日本311大地震時,當時臺灣約捐出了200億日圓(約51億新台幣)的善款,而本次台灣疫情爆發,日本也立即展現台日友好情誼,提供台灣124萬劑疫苗,讓台灣民眾相當感動,除此之外,就連日網上也紛紛出現報恩(恩返し Ongaeshi)一詞。

對此,Podcast節目《宇宙人外信》表示,報恩的概念在日本相當常見,不過,該詞在台灣或中文世界的日常生活中則極少用到,英語語境裡甚至沒有專指的字詞,不過,報恩的概念則可以透過「do sth In return」來表達,因為return一詞中有回報的意思。

此外,主持人也在節目中表示,若未來有機會到日本遊玩時,可以表達「台湾から来ました Taiwankara kimasita」,代表自己是從台灣來的,並透露此話一出日本人的反應會有很大的轉變,雖然並不適用在每個人身上,但「友善程度幾乎都會提升」。

更多三立新聞網報導
下對地方了!全台水庫最大贏家出爐 一天賺夠2個月用水
他6800元租到「3房2廳」新公寓 再曝超佛房東暖舉
真的被看光!安妮泳裝大挖空 「美胸失守」網全瘋了
端午連假待在家!「樂園、景區」全關 雙鐵乘載率5%以下