日本解散眾院議員失業喊萬歲 傳承百年國會傳統

·3 分鐘 (閱讀時間)

(中央社東京14日綜合外電報導)日本眾議院今天解散,眾議員照慣例高喊3聲「萬歲」。但眾院解散等於國會議員失業,為何要喊「萬歲」?日媒指出,這項特別的國會慣例最早可追溯到100多年前的明治時代。

日本首相岸田文雄上午召開內閣會議,決定解散眾議院,眾議院議長大島理森下午在院會上宣讀解散詔書,在場議員高呼3聲「萬歲」,2017年10月22日選出的本屆眾議院正式解散。

日本讀賣新聞、哈芬登郵報(HuffPost)日文版網站報導,解散眾議院意即全體眾議員在任期屆滿前失去議員資格,宣讀解散詔書等於是宣告「開除」所有議員,那為何議員還要高喊「萬歲」?

報導指出,這項特別的國會慣例,最早可以追溯到100多年前的明治時代(日本明治天皇在位期間)。

日本歷年國會會議紀錄中,最早出現國會議員在解散後高喊「萬歲」的記載,是1897年(明治30年)12月25日的「第11次帝國議會」會議記錄,提及「有人拍手,有人高呼『萬歲』」。

至於呼喊「萬歲」的理由,至今仍眾說紛紜,有說法認為,因為解散詔書有日皇署名,宣讀完後喊「萬歲」是對日皇表達敬意。

也有說法認為這是「自暴自棄的吶喊」、「最沒有爭議的喝采」、「向內閣投降」,或「接下來即將展開選戰的吶喊」等。

另外,也有看法指喊「萬歲」是一種國會議員的迷信,認為最早喊的人可以再次選上回到國會,或是喊越大聲越容易當選等,喊「萬歲」的理由至今沒有定論。

不過,也有議員不喊「萬歲」。

自民黨眾議員小泉進次郎在2017年9月解散眾院時沒有跟著喊萬歲,小泉當時說,因為他不知道為什麼要喊,所以沒有這麼做;他也說,他不喜歡僅因為慣例、一直以來都這麼做,但沒有合理的理由就繼續做下去。

眾議院過去還曾發生過「搶喊萬歲」事件。2014年11月解散眾院時,時任眾議院議長伊吹文明宣讀解散詔書到「依據日本國憲法第7條,眾議院在此解散」後,台下便開始呼喊萬歲,但伊吹隨後繼續宣讀詔書上的日皇、首相署名與日期,場面一度尷尬。

伊吹讀完後補了一句「請從現在開始喊萬歲」,現場議員又重新喊了3次萬歲。

報導指出,過去喊萬歲的時機,通常都是議長讀到「眾議院在此解散」後就會開始喊,今天也是如此,議長很少會把詔書連署名到日期全部讀完。(譯者:顧荃/核稿:陳政一)1101014