Yahoo奇摩新聞 【日翻拍金馬國片番外篇】岡田將生京都腔遭大阪人說怪 方言老師認證點頭過關
34歲日本男星岡田將生在新片《快一秒的他》中飾演急性子的郵局員工皇一，是一名京都男子。岡田將生為戲練摩托車，以及貫穿全戲的京都腔，但導演山下敦弘坦言「他被說那個京都腔有點怪怪的」，不過因為岡田把皇一特有的氛圍詮釋得非常到位，連方言指導老師也認為「特有腔調完全OK」，岡田才順利過關。
山下敦弘繼電影《天然子結構》後，相隔16年再和岡田合作，看到岡田的成長讓他相當欣慰。《快一秒的他》中，皇一獲得暗戀女孩櫻子所送的便當，在其他員工面前瘋狂炫耀，還吃得津津有味，這幕讓山下也印象深刻，他說：「我邊拍邊想說『我好像沒有這樣指導他』，但我感覺到他是他對（編劇）宮藤官酒廊劇本的解讀和詮釋，在一旁看著我也很讚嘆。我一開始認識的是17歲的岡田，當時的他絕對做不出那樣的表演，所以在拍那場戲時我深刻感受到他熟讀了劇本並且深思該如何演繹，最後呈現了如此有趣的面貌，連我在現場都笑了。」
沉醉在岡田的幽默詮釋之餘，山下笑說：「但我當下其實想的是『千萬不要在這段因為用錯京都腔而NG啊』，因為他拍攝期間有幾次是因為京都腔出錯而NG。」山下分享了平常在拍攝戲劇作品時，演員練習方言的方式，他解釋：「我們會請指導老師用京都腔來錄製所有的台詞，單純針對聲調，然後將錄音檔提供給演員，給他們大概一個月的時間去記那個腔調。」
岡田將生也按照此模式練習京都腔，拍攝時也有方言指導會在一旁給予建議，不過山下爆料：「我們前陣子在大阪受訪時，被大阪當地人說『岡田的京都腔好像有點怪怪的欸』，儘管如此我們都能接受，我認為是因為皇一在設定上本來就是有點奇怪的人，雖然是純京都人，對京都有些偏見的同時，還有很自負的地方，說著有點奇怪的京都腔，似乎也能接受，連指導老師也說這就是皇一特有的京都腔，直接讓他過關。」
清原果耶在片中飾演天天到郵局報到的謎樣留級大學生，同樣是京都人。來自大阪的她透露，雖然都是關西，但還是有很多差異，「之前在其他作品也有練過京都腔，但有些地方總是被老師說不對，所以很擔心。這次在拍攝時遇到任何困難，我都會和岡田利用空檔立刻和指導老確認。大阪腔有很多相似之處，但又會有細微的差異，這部分我就會請老師特別指導。」
更多鏡週刊報導
【娛樂透視】《快一秒的他》改編金馬得獎作 日式風情開展趣味新篇章
【日翻拍金馬國片番外篇】《消失的情人節》被貼恐怖情人標籤 日版男女設定互換另有原因
【日翻拍金馬國片番外篇】清原果耶靠這招降存在感 《快一秒的他》一景兩拍複製台版兩視角）
