日職》對包爾收劍動作有異議 山崎康晃：我被傳說他壞話

曾獲國聯賽揚獎的強投包爾（Trevor Bauer），將於今（3）日在橫濱DeNA海灣之星主場迎接日職一軍初登板，不過包爾過往的招牌三振動作「收劍」，卻在球團內部引發不小騷動。

橫濱球團1日發布一段影片，內容為包爾表演著收劍動作的同時，也呼籲大家可以一起跟著做，但擔任球隊守護神的山崎康晃卻提出了異議，他在推特寫道，「不要被球團慫恿，別傻了，這是不尊重的行為，還有更好的方法可以慶祝。」

美國知名棒球Podcast節目《Talkin’ Baseball》也轉發了這段推特影片，也將山崎康晃的回應用英文給寫了上去，不料《Talkin’ Baseball》翻譯時卻把「不要被球團慫恿」疏漏了，山崎康晃其實針對的是球團，但「山崎批評包爾」的說法已經美國傳了開來。

2日傍晚，山崎康晃再度更新推特，「我回應的內容在海外被誤解，認為是在說包爾的壞話。」雖然感到困惑，但山崎康晃強調已經和包爾溝通，讓他明白自己的原意，並表示包爾是一起以冠軍作為目標的重要隊友。包爾也回應了山崎康晃的貼文，指出自己也有過同樣的經驗，「我在推特很常發文，媒體沒有按照我的意思去傳達，有時候翻譯也會出現問題，但這是我朋友的好意，我知道你想說什麼。」

更多中時新聞網報導
澳洲交換生誤食老鼠藥 台大急診醫驚喊：水很深
第一共和銀再爆危機 債券ETF前10強出列 3檔增幅太驚人
金控股利今年豪發千億股息！4檔殖利率逾3％ 其中1檔4.4％「股價正轉強」