【易誤解】澤倫斯基威脅美國要美軍為烏克蘭犧牲的影片訊息？網傳訊息曲解原意

網傳「澤倫斯基要美國派兵援助烏克蘭」的影片及訊息，內容聲稱烏克蘭總統澤倫斯基在一場記者會上，提到美國軍隊必須為烏克蘭犧牲。經查證，網傳影片來自烏俄戰爭一周年記者會，有記者問到越來越多美國人覺得給予烏克蘭過多援助，澤倫斯基表示，這個疑慮必須謹慎處理，若是烏克蘭因此輸掉戰爭，俄國就能進入波羅的海的國家，屆時美國必須派兵援助北約成員國，就跟烏克蘭一樣，送子弟兵上戰場。澤倫斯基是假設烏克蘭輸掉戰爭的後果，並非威脅或暗示要美軍協助對抗俄羅斯，網傳訊息曲解原意，容易造成誤解。

澤倫斯基要美軍為烏克蘭犧牲？

原始謠傳版本：

澤倫斯基說:美國將不得不讓他們的兒女為保衛北約而死。

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳訊息原始出處為何？

MyGoPen 檢視網傳影片，發現這是烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）回答記者提問的畫面，利用「Zelensky、speech」等關鍵字進行搜索，可以找到英國《每日電訊報》（The Telegraph）2023 年 2 月 24 日的 YouTube 直播，這是烏俄戰爭一周年的新聞發布會，從 1：37：21 開始即為網傳影片原始出處。

利用圖片反搜工具「Google Lens」截圖反搜，可以找到畫面中提問的人是美國《abc News》首席特派員伊恩龐奈爾（Ian Pannell），他的問題大致翻譯為：

「總統先生，美國的民意調查顯示，越來越多美國人認為美國給予烏克蘭過多的援助，在這個紀念日上，您會傳達什麼訊息給這些美國人？謝謝。」（Mister President, opinion polls in the United States are suggesting that a growing number of Americans believe that the U.S. is giving too much support to Ukraine. What would your message be on the anniversary to those Americans? Thank you.）

從同步口譯（1：37：41 開始）可以聽到，澤倫斯基先感謝美國民眾、國會、總統、電視台、記者等對烏克蘭的支持，至於龐奈爾提到的美國民意（認為過度援助烏克蘭），他必須告訴這些人一件事：

「如果他們不改變他們的看法，如果他們不了解我們，如果他們不支持烏克蘭，他們將失去北約，他們將會失去美國的影響力，他們將會失去在世界上享有的領導地位。」（If they do not change their opinion, if they do not understand us, if they do not support Ukraine, they will lose NATO, they will lose the clout of the United States, they will lose the leadership position they're enjoying in the world.）

澤倫斯基表示，如果美國不支持，他們將會失去擁有 4000 萬人口和數百萬兒童的國家（指烏克蘭）的支持，政治領導人面對疑慮升高時，必須特別謹慎處理。澤倫斯基也在最後一段（1：39：45 - 1：40：29）提到：

「美國永遠不會放棄北約成員國，如果發生這樣的事情，烏克蘭因為各種意見、援助削弱或耗盡而失敗，俄羅斯將進入波羅的海國家，北約成員國家，屆時美國將以和烏克蘭完全相同的方式，派遣他們的子女上戰場，他們必須戰鬥，因為我們談論的是北約。他們會死去，上蒼保佑，因為這是很可怕的事情。」（The U.S. is never going to give up on the NATO member states. If it happens so that Ukraine, due to various opinions, and weakening and depleting of assistance, loses, Russia is going to enter Baltic states, NATO member states, and then the U.S. will have to send their sons and daughters exactly the same way as we are sending their sons and daughters to war, and they will have to fight because it’s NATO that we are talking about. And they will be dying, God forbid, because it’s a horrible thing. I wish peace and Ukrainian support to the United States.）

上述可知，澤倫斯基當時探討的是「如果」烏克蘭輸掉戰爭，俄羅斯入侵波羅的海國家，美國就必須派遣軍隊捍衛北約盟國。這段假設並非是要脅或暗示要美國派兵援助烏克蘭，而是在說烏克蘭失敗後，美國及北約可能面臨的後果，網傳訊息曲解澤倫斯基的回答、忽略上下文脈絡，並不正確。

資料來源：

YouTube The Telegraph - Watch in full: Volodymyr Zelensky press conference on first anniversary of Ukraine's war with Russia