《星星》印尼版偷跑瞎抄

鄭宜熏╱綜合報導
中時電子報

中國時報【鄭宜熏╱綜合報導】

「雙賢」全智賢、金秀賢演出的韓劇《來自星星的你》風靡亞洲,才播畢2個多月,日前出現印尼拷貝版,消息傳回韓國,SBS電視台上月30日指控抄襲,並稱未在當地賣出《星星》劇翻拍版權,不排除採取法律途徑。

印尼版雙賢被嫌氣質遜

《星星》劇描述外星人都敏俊從朝鮮生活400年至今,與當紅偶像明星千頌伊的揪心愛情喜劇,在韓最高收視率達28.1%。陶晶瑩(陶子)曾公開表示反對《星星》拍華語版,認為該劇原版已達到顛峰,翻拍只是東施效顰。但上月28日出現印尼山寨版《Kau Yang Berasal Dari Bintang》(來自星星的你),劇情與原版如出一轍,唯一不同處是外星人的落腳處是印尼。

造型方面,23歲、180公分的印尼版都敏俊Morgan Oey同樣留有金秀賢的厚劉海,但濃眉大眼被指有羅志祥的Fu,女主角由19歲女星Nikita Willy詮釋,宣傳照中小露酥胸,嗅不出原版千頌伊的時尚衣Q,韓國劇迷猛批「視覺效果看起來比較粗糙」、「有夠瞎」!

《星星》製作公司表示,原本打算將播映權賣到印尼,沒想到還在商討階段,當地已出現拷貝版,強調沒有賣出翻拍版權,正與當地相關單位了解,不排除提告。

陸版千頌伊點名范冰冰

此外,《星星》劇導演張太侑日前接受大陸《愛奇藝》訪問,對翻拍大陸版男女主角人選,他認為演千頌伊要高(身兆)、漂亮、時尚,舉手投足都有女神架式,讓「腦袋短路」成為一種美,和大陸網友同樣認為演技很放得開的范冰冰是最佳人選。他不熟大陸男星,因此屬意由韓國男星扮演,會拍續集嗎?他說看「天意」。《星星》5日起,周一至周五晚間10點在緯來戲劇台播出。

你可能還想看