春日小米收穫祭 青年自發性復振文化

【kuljius柯世明 屏東春日】 2017-08-16 8月11日一早春日部落青年聚集在mamazangiljang家吟唱傳統古調，向部落領袖傳達今年的小米收穫祭即將開始舉行， 接著男女青年以徒步方式繞行整個部落報訊，通報所有族人。 (春日部落青年 cingu(尤文斌) 排灣族: se Gasuga ti Cingu(尤文斌) Paiwan 我們來到頭目家，就是跟頭目請安，跟頭目說我們今天今年代表整個部落，要來做一個報信的動作，就是跟族人說，我們的收穫祭已經到了。) 青年向部落領袖敬酒、自我介紹、請安，春日部落每年都在這個時期舉辦小米收穫祭，但過去都是以活動取代祭儀，今年不同以往的是，部落青年重新找回已經中斷的小米收穫祭儀式，透過部落尋根的方式，把傳統祭儀的原有樣貌拼湊回來。 (春日部落青年 tjuku 林孟翎 排灣族: se Gasuga ti Tjuku(林孟翎) Paiwan 找老人家先用口述的方式，然後問完之後，我們再去 就是請老人家，帶我們回去我們最原始的地方，找回自己的文化為主，就是先找回來，然後先把年輕人找回來，年輕人的回來是第一點，然後第二點才是我們怎麼樣真正是我們最傳統的文化。) (春日部落領袖(mamazangiljang) aljui tulaljan 排灣族: mazazangiljan i Gasuga ti Aljui Tulaljan Paiwan 謝謝部落的青年人關心部落文化，他們很認同自己的文化，把以前的文化慢慢復振起來，他們很有信心去了解我們的部落的文化，想要了解我們部落的歷史。) 部落青年從3年前開始，自發性地進行傳統祭儀文化復振，從加強自我認知與責任做起，要 找回真正屬於在地排灣族的傳統文化。 (春日部落青年 cingu 尤文斌 排灣族: se Gasuga ti Cingu(尤文斌) Paiwan 所以我們希望是把中間斷掉的那一層文化沙漠可以補回來的，就是希望將我們這個行動能夠帶起老人家，然後喚醒他們以往他們在收穫祭，或者是他們在生活上面的一些文化的覺醒，讓我們年輕人的行為的，影響到長輩們耆老們他們的以前的思想，以及他們以前對部落的一個那一份心。) [原民台新聞影音報導]