是「鹹蛋超人」還是「超人力霸王」？內行揭露「糾葛始末」

生活中心／施天擇報導

許多外來流行文化或因翻譯、約定俗成、積非成是等等因素，不同世代有著不同名稱；如「小叮噹」與「哆啦A夢」、「神奇寶貝」與「精靈寶可夢」，都是著名案例。而一張「知名特攝角色」的街頭照片，也因不同世代的名稱差異意外引發熱烈討論！

該網友在臉書社團­「路上觀察學院」貼出照片（如圖），分享流行文化在不同世代的名稱差異「我小時候，他叫『超人力霸王』；現在，似乎是叫『奧特曼』」，感嘆「歲月真是一把殺豬刀」；就有年紀稍長的網友們留言回應「鹹蛋超人」、「你沒叫他鹹蛋超人，你還年輕呢」、「印象中有一套漫畫，好像也叫鹹蛋超人；頭上放一杯茶，看到茶葉梗、就會很幸運，不知道是在周星馳電影之前還是之後」，更釣出一位專業的網友解釋「鹹蛋超人」名稱由來「『這個譯名的由來，是香港演員周星馳在1994年《破壞之王》這部電影中，把兩顆鹹蛋放在眼睛上面，（模仿該角色）、戲稱自己是鹹蛋超人；而『ウルトラマン­』（《超人力霸王》日文原名）早在1966年問世，而周星馳電影中的嘲諷，成了台灣媒體大肆報導的題材。因此，在《破壞之王》於台灣戲院上映後，台灣人就因為周星馳的星度與媒體加持，從而沿用『鹹蛋超人』這個譯名直到現在；而圓谷公司『從來沒有』認可這個翻譯，還曾提告台灣的盜版商，認為­『鹹蛋超人』這個名稱污衊了他們的作品」。

但有其他網友表示「《破壞之王》上映前，就叫鹹蛋超人了」、「（製作公司）從沒認可，當年華視引進首播、就翻譯成鹹蛋超人，如鹹蛋超人迪卡、帝納、蓋亞等等；發行正版家庭錄影帶的木棉花公司也曾使用此名稱，上面還有圓谷公司的雷射貼紙呢」；還有人認為「說實話，個人喜好來說，鹹蛋超人、奧特曼、超人力霸王、ウルトラマン、Ultra Man，不管哪個，我都覺得沒有很好聽」。

原文出處：是「鹹蛋超人」還是「超人力霸王」？2派網友吵翻…內行揭露「糾葛始末」

更多民視新聞報導
台灣美食「名稱+1字」就比較貴？網曝「最大差異」
電腦展讓「汐止交通大回堵」 民眾當街怒批：太離譜了
端午開運、防小人！用「午時水」擦拭「這裡」