晚年罹帕金森 71歲坐輪椅挺同

景翔除了是譯者、影評，還是一位詩人。他自年輕時受詩人瘂弦鼓勵開始寫詩，卻直到2012年71歲時才首度出版詩集回憶錄《長夜之旅》，書中坦率揭露自己的同志情感。許多人問他為何這把年紀才出櫃？他卻在2012年台北同志大遊行時坐著輪椅上台大聲回應：「我覺得這些話非常沒有道理，我從來不在櫃子裡！」

嘉世強表示，景翔的同志身分，反映在他的譯筆，「像是《中性》描述主角發現自己擁有兩性的生理性別，性別轉換時的細微心境，景翔翻譯得很成功，駕馭了這個高難度、幽微的性別轉換。」

嘉世強表示，景翔的翻譯忠於作者，許多作品的文化隔閡都能成功翻譯，看似從容而不費吹灰之力，卻是做足準備功夫，「他是自學型譯者，投入極大的功夫準備，作品從未失手，對待文學、電影都是如此。能感受他對電影和文學的喜愛。」

景翔投入翻譯半世紀，譯作多以文學為主，曾表示譯者首重中文表達，而非英文程度，自認翻譯美國小說比英國小說得心應手，因為英國人講話愛拐彎，語意難掌握。他也不在翻譯中用流行語，「因為流行語是一時的，譯文卻可以長久。」

後來由於帕金森氏症，景翔手指顫抖，打字困難緩慢，翻譯小說《黃鳥》時一度改以口述，他先讀過原著，心裡有底後，口述給助理，打字成文稿後，再由他修改語法、標點。2015年出版的《馬利亞的泣訴》，景翔成功掌握原作中的曲折情感，卻在譯成後不久住院，成為他翻譯的最後一本小說。