【全文】「保持冷靜和自信」 烏克蘭總統在戰爭邊緣的全國演講:國界將保持原樣,我們不會拱手讓人

·7 分鐘 (閱讀時間)

俄羅斯總統普京21日宣布承認烏克蘭東部被分離主義分子佔領的地區——「頓內次克人民共和國」與「盧甘斯克人民共和國」——為獨立國家,還下令俄軍進駐「維和」。他並宣稱烏克蘭是俄羅斯歷史上不可分割的一部分,烏克蘭東部爲古俄羅斯領土,現代烏克蘭是由俄羅斯創造的。

繼2014年克里米亞遭到侵吞,烏克蘭國家領土完整與主權再度被俄國侵犯,烏國總統哲連斯基(Volodymyr Zelensky)22日凌晨2時發表公開談話,表示烏克蘭「不害怕」,不會把領土拱手讓給任何人。譴責俄國的行為破壞和平與國際談判之餘,他還指出,俄羅斯最新的舉措只是使自2014年吞併克里米亞以來一直駐紮在頓巴斯(Donbass)地區的俄軍合法化。

「我們在我們的土地上,我們不會懼怕任何事情和任何人,也不欠任何人任何東西,我們不會把任何東西拱手讓人,我們對此充滿信心。」他警告說,烏克蘭的軍隊變得更強大、更有能力,「現在不是2014年2月,而是2022年2月。這個國家與它的軍隊都與往日不同,只有一個目標:和平。」

他表示,儘管俄羅斯的「聲明和威脅」違反了烏克蘭的國家完整和主權,但烏克蘭的國界將「保持原樣」,烏克蘭並期待國際合作夥伴的支援,「看看誰是我們真正的朋友和合作夥伴,誰將繼續只靠嘴巴嚇唬俄羅斯聯邦,這一點非常重要。」

2022年2月21日,「頓內次克人民共和國」首府頓內次克市中心出現大批民眾,揮舞俄羅斯國旗並且拉起寫有「俄羅斯」字樣的橫幅,慶祝俄羅斯正式承認該國。(美聯社)
2022年2月21日,「頓內次克人民共和國」首府頓內次克市中心出現大批民眾,揮舞俄羅斯國旗並且拉起寫有「俄羅斯」字樣的橫幅,慶祝俄羅斯正式承認該國。(美聯社)

2022年2月21日,「頓內次克人民共和國」首府頓內次克市中心出現大批民眾,揮舞俄羅斯國旗並且拉起寫有「俄羅斯」字樣的橫幅,慶祝俄羅斯正式承認該國。(美聯社)

哲連斯基亦在談話中向烏克蘭公民喊話,烏克蘭政府將冷靜、自信地應對危機。他感謝全國上下民眾對最新事態發展的冷靜反應,他向公民保證,今夜沒有理由徹夜難眠。

與此同時,烏克蘭首都基輔的人們正對普京感到怒不可遏。「俄羅斯為什麼要承認(叛軍控制的地區)?如果鄰居來找你說『這個房間將是我們的』,你會在乎他們的意見嗎?這是你的公寓,永遠都是你的公寓,」48歲畫家列夫奇希娜(Maria Levchyshchyna)向《美聯社》(AP)說,「他們想怎麼承認就去吧。但在我看來,這件事也可能引發戰爭,因為一般民眾都願為自己的國家而戰。」

烏外長呼籲各國嚴厲制裁俄羅斯

8年來,烏克蘭軍隊一直在烏東與親俄分離主義分子作戰。儘管有證據表明俄羅斯一直提供武器並資助烏東親俄分離主義分子,但俄羅斯始終否認在烏國有任何正規部隊。現在俄羅斯不僅下令軍事人員進入烏克蘭東部,還包圍了烏克蘭,在烏國邊境附近部署約19萬名士兵以及大量軍事設備。一些觀察員認為普京的最新動作是俄羅斯展開更大規模軍事行動的開始。

烏克蘭外交部22日凌晨也對所謂「獨立」聲明發表回應,指出俄羅斯接下來會有什麼決定和行動,「在很大程度上取決於世界對當今事件的反應」,「因此我們堅持對俄羅斯實施嚴厲的制裁,以發出不允許進一步升級局勢的明確信號。是時候採取行動了,以結束俄羅斯的侵略,恢復歐洲的和平與穩定。」

烏國外交部長庫列巴(Dmytro Kuleba)也在推特發文,「關於對俄制裁的規模和時程正在進行最終確認……俄羅斯不用猜想,全世界都在談論怎麼制裁俄羅斯並且將採取行動。」庫列巴計劃22日白天在華府會見美國國務卿布林肯(Antony Blinken),然後23日前往紐約聯合國總部開會。他在推文中表示,與布林肯的會面將會聚焦於嚴厲制裁俄羅斯。

庫列巴亦要求基於《布達佩斯安全保障備忘錄》(Budapest Memorandum)召開聯合國安理會成員國會議。《布達佩斯安全保障備忘錄》是美國、俄羅斯和英國1994年給予烏克蘭等前蘇聯國家的安全保障,透過承諾尊重領土的獨立及主權,換取烏克蘭、哈薩克斯坦、白羅斯交出前蘇聯解體後遺留在這些國家境內的核武。

2022年2月21日,俄羅斯總統普京簽署行政命令,正式承認烏克蘭東部的「頓內次克人民共和國」與「盧甘斯克人民共和國」為獨立國家(AP)
2022年2月21日,俄羅斯總統普京簽署行政命令,正式承認烏克蘭東部的「頓內次克人民共和國」與「盧甘斯克人民共和國」為獨立國家(AP)

2022年2月21日,俄羅斯總統普京簽署行政命令,正式承認烏克蘭東部的「頓內次克人民共和國」與「盧甘斯克人民共和國」為獨立國家(AP)

哲連斯基全國演說全文

「親愛的人民,我們和我們的國家沒有時間進行漫長的歷史演講。(今晚)我不會談論過去,我將談論當前的現實和我們的未來。烏克蘭存在於國際公認的邊界內,也將繼續如此。儘管俄羅斯聯邦有任何聲明和行動,我們仍保持冷靜和自信,我要為此感謝我們所有的公民。

你們再次證明烏克蘭人是一個聰明而睿智的民族。不管怎樣,我們保持冷靜的頭腦,像成年人一樣冷靜、謹慎地做出反應。我們準備好一切了,但是沒有理由讓你們徹夜難眠。

今晚我們舉行了國家安全和國防委員會會議。烏克蘭將俄羅斯聯邦的最新行動定調為對我國主權和領土完整的侵犯。這些決定的所有責任都由俄羅斯政治領導層承擔。

承認頓次內克和盧甘斯克地區被佔領區域的獨立,意味著俄羅斯單方面退出《明斯克協議》(Minsk agreements),也代表他們無視諾曼第模式(Normandy format)達成的決定。它破壞了為和平做出的努力與現有談判模式。藉由今天和明天可能做出的決策,俄羅斯正在使其軍隊(部署)合法化,而該部隊實際上自2014年以來一直待在被佔領的頓巴斯領土上。

一個支持戰爭8年的國家不可能如它所稱的那樣維持和平。我已和法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)、德國總理蕭爾茨(Olaf Scholz)、美國總統拜登(Joe Biden)、英國首相強森(Boris Johnson)和歐洲理事會主席米歇爾(Charles Michel)討論了局勢。我還計劃與土耳其總統艾爾多安(Recep Tayyip Erdoğan)談話。

接下來會發生什麼?我們想要和平,我們的行動也一貫如此。今天,烏克蘭外交部向聯合國安理會成員國發出請求,要求在《布達佩斯備忘錄》的基礎上立即舉行磋商。我倡議召開聯合國安理會議和歐安組織(OSCE)特別會議。我們堅持要求歐安組織防止挑釁和進一步升級,我們還啟動緊急召集諾曼第峰會。

我們期望我們的盟友採取明確有效的支持措施。現在非常重要的是,看誰是我們真正的朋友和盟友,而誰會繼續只靠嘴巴來嚇唬俄羅斯聯邦。我們矢志堅持政治和外交規範,不屈服於任何挑釁。我們的邊界受到領土防禦系統的安全保護,我們的盟友支持著我們。

根據《聯合國憲章》第51條,烏克蘭保有個人和集體自衛權。我們可以區分侵略者軍隊的挑釁和進攻。真理與我們同在,我們永遠不會對你們隱瞞真相,只要我們發現情況發生變化,只要我們看見風險增加,你們都會知道一切。目前沒有理由採取混亂的行動,我們將盡一切努力在未來做到這一點。

我們致力於一條和平的外交道路,我們將遵循這條道路。我們在我們的土地上,我們不懼怕任何事或任何人。我們不欠任何人,也不會將任何東西拱手讓人。

我們確信這一點,因為現在不是2014年2月,而是2022年2月。我們的國家不同,我們的軍隊也不同於以往。唯一的目標只是烏克蘭的和平。榮耀歸於烏克蘭。」

更多風傳媒報導
相關報導》 普京割裂烏克蘭!宣布承認烏東兩個「人民共和國」為獨立國家,下令俄羅斯大軍進駐!
相關報導》 既要與俄羅斯結盟,也要向西方靠攏!美媒分析:中國在烏克蘭危機中巧妙把握分寸,爭取最大利益