《書痴成迷》 踏察行動派旅行家的足跡——伊莎貝拉《日本奧地紀行》(2-1)

我們閱讀遊記，期待遊歷書中美景；而我們在旅行中，跟隨探險家足跡，尋訪書中傳奇，靜態讀萬卷書和動態行萬里路，兩相輝映。

森棧橋跡地是1881年明治天皇上陸紀念處

2024年春筆者的北海道之行，尋訪愛奴族原鄉，沿JR火車線探訪，函館北行，過大沼公園，來到濵海小鎮森(Mori)，往高處走望著古老寺廟「川山龍光寺」；沿海岸行，看到「森棧橋跡地」路標寫著：英國伊莎貝拉．博兒（Isabella Lucy Bird, 1831-1904）旅行至此，這位女探險家探查愛奴家庭；同一地點，也是明治天皇上陸紀念碑，所有的臨場感和歷史感油然而生，就是這地方！
女探險家的奧地紀行
那（1878）年，伊莎貝拉47歲，從日本橫濵上岸，選擇歐美人士未曾踏入的內陸路線，一路北上蝦夷（Yeso），當時日本剛征服蝦夷，這一位英國維多利亞時期的女性，如此描述著她在日本旅行的衣著：身穿灰色條紋粗花呢短服，腳穿繫緊帶子的淺色硬皮靴，頭戴日本斗笠，斗笠形狀像個粗大倒碗，以輕竹編織而成，有白色棉質套子，內有輕盈骨架，沿著前額環繞，斗笠與頭部之間有一點5英寸的間隙，可讓空氣流通。

女探險家「頭戴斗苙、身穿簑衣」自畫像

橫濵上岸前不久，日本內務卿大久保（利通）遭人暗殺，當時還在開國與鎖國之爭，伊莎貝拉一開頭說起這段往事：「我在日本走遍1千4百英里，忠實記載所見所聞，5月搭東京都號（City of Tokio），在『淒風苦雨的海岸』連續顛簸18天後，到達江戶灣（Gulf of Yedo），入住橫濵東方旅館。」
當時外國人上岸停留的港口有限，護照通行限制，橫濱港印著大字寫著Treaty Point，意思是除了此地，洋船不得停泊於他處。護照限制規定外國人的旅行路線，伊莎貝拉幸有貴人協助，得到無限制的護照，上頭沒有標註路線，讓她得以行遍東京以北地區與蝦夷；她說自己持有特別通行權的護照，是基於「健康、植物研究或科學調查」等理由。
1858年日本與列強簽訂「安政五國條約」，才開放神奈川（橫濵）、長崎、神戶、新潟與函館等5處港口。
本書《日本奧地紀行》（Unbeaten Tracks in Japan），副標題：從東京到東北、北海道，19世紀的日本原鄉探索之旅。unbeaten英文原意是未被打敗的；日文的漢字翻譯成「奧地」（okuji），指遠離城市、沿海的內地。中文翻譯沿用之。
之前包括詹宏志等文化界人士曾推薦，當時僅翻閱未細讀；如今一封一封信閱讀，細數日本旅行的酸甜苦辣，她以書信體方式，寫了44封信給她英國妹妹，署名I.L.B.（即其英文名字縮寫）。
伊莎貝拉並手繪素描當時所見所聞的蝦夷和愛奴家庭，建立難能可貴的友誼。捧讀此書令人不忍罷手。
筆者跟隨這位西方旅行家的探險之道，一一踏查北海道相關經歷：從函館出發，經過七重村、峠下村、蓴菜沼，進入森，當時森到室蘭之間有定期航路。室蘭港的地形面向噴火灣（內浦灣）……，「旅行家當如此也」的豪情壯志一時興起！

以書信體完成的《日本奧地紀行》

她寫第1封信，標題關鍵字：首見日本─富士山印象─日式舢舨─「人力車」─民眾怪誕的移動方式─日本紙幣─遊歷日本的缺點。信的內容載：「我從日光向北前行之後，行經之路皆為人跡罕見之地，未嘗有過歐洲人造訪，我置身於未受西化之地，融入日本人之中，親身體驗其生活方式。我在日本走遍1千4百英里，忠實記載所見所聞，將其付梓成書。」
這一位行動派遊記作家，實地踏查資料相當具參考性，從日光到新潟的旅程表（鬼怒川）大約247英里的路線，作者列了啟程點、戶數、里、町，長達2頁的詳細記錄表。
寫景文字更是優美細膩，素描繪圖人物傳神。筆者最喜歡之一的第33封信，描述夏日美麗的函館山景：薄霧退散之後，映入眼簾的並非鬱鬱葱葱的山脈，而是起伏的峰稜，此乃近期剛爆發的火山，赤色的火山在正午烈陽映照下熠熠而燃，但鄰近日暮時分，色澤又逐漸改變，由粉紅轉為紫色，沙灘圍繞海灣，山巒連綿迆邐，間或點綴松樹林或灌木叢，於遠處消融於蔚藍天際……。
一般旅客到函館欣賞夜景，本書作者則描繪白晝的函館山，觀察入微，有如美景當前。