朝鮮冬季蔬菜奇缺 在溫室菜苗上蓋被子

位於鹹鏡南道端川市的蔬菜溫室農場（中央照片）裝有人糞、畜糞等的卡車聚集在金日成廣場（照片上端），在菜苗上蓋破被子維持溫度（照片下端）。（中央照片）

民以食為天，但一個月收入僅為10萬韓元左右的話……

根據統計廳收集國內外資料於去年12月16日公布的“2014朝鮮主要統計指標”（以2013年末為基準），朝鮮人均國民總收入為138萬韓元。

自然，溫飽成了最大的問題。最近朝鮮國防委員會第一委員長金正恩通過「勞動新聞」對溫飽表達了擔憂，報道篇幅長達兩頁。他表示，“我們未曾享受過富裕豐足的生活。一想到未能讓善良的人民過上富足的生活，我就夜不能寐”（「勞動新聞）1月30日報道）。三年前金正恩宣稱，“將讓人民再也不用勒緊褲腰帶”，似乎是未能兌現諾言而感到歉疚。金正恩強調指出，“今年新年致辭中以農產、畜產、水產為三大中心，提出了解決人民溫飽的任務”。

金正恩還指出，“奬勵農村居民個人畜產”，即“蓄養豬、羊、兔子以及雞等家禽提高收入，令生活富足”。這意味著政府生計舉步維艱，因而賦予個人更多自主權，讓人民儘可能自給自足。

金正恩還提到了父親金正日國防委員長。“將軍（金正日）在苦難行軍時期（1990年代中期），為實現人民溫飽，所到之處均指示建造現代養雞場、養豬場和養牛場”。

那麽在現如今的冬季，朝鮮人民該如何解決溫飽問題呢？朝鮮也使用溫室（塑料大棚）。整個冬季在溫室種植茼蒿、生菜、白菜、蘿蔔、南瓜、黃瓜等蔬菜，這個月即可收獲。特別會種植許多白菜。冬天沒有比泡菜更好的食物了。水果中番茄種植得最多。對於在冬季為朝鮮人民提供食物的溫室，金第一委員長也十分關心。

金第一委員長於去年12月在“6月8日農場”中現場指導新建溫室並稱，“疲勞一下子緩解了，心情很好，都不願離開”。他還指示稱，“提高溫室種植科學化和集約化水平，保證人民一年四季都能吃上新鮮蔬菜”。去年6月，金正恩參觀平壤市寺洞區將泉蔬菜專業合作農場時稱，“大規模建造溫室是為了讓朝鮮居民在寒冬也能吃上新鮮的蔬菜”。

但朝鮮的溫室存在問題。家庭用暖氣燃料尚且不足，冬季溫室很難維持溫度。首先朝鮮在以“自立更生”的方式艱難地維持溫度。一是將溫室的牆製成蓄熱牆。蓄熱牆是指由吸熱良好的石頭砌成的牆。

還在溫室菜苗蓋上破被子來維持溫度。在混凝土暖爐內放入米糠後點火，讓溫室保持溫暖，或以人糞、畜糞作為有機肥料，發酵後生熱。

韓國部分企業和市民團體十分關心幫助朝鮮溫室實現現代化。他們想為朝鮮建造比石頭保溫性能更好的黃土蓄熱墻，並且中國產塑料透光度以及耐雨雪度差，想向朝鮮提供韓國產塑料。朴槿惠總統在德纍斯頓（Dresden）宣言中提議建設綜合農業園區，支援朝鮮建設民生基礎設施。


【 延伸閱讀 】
■朝鮮“以自爆精神武裝紅色飛行隊”
■ 更多新聞請看韓國中央日報