本報點評----虱目魚是否改名的重點何在？

虱目魚是台灣養殖業的重要漁產，近年力求銷往大陸，但成效不如預期。據外貿協會董事長王志剛引述大陸國台辦主任王毅表示，虱目魚的名稱與虱子有一字相同，有些大陸民眾或有不佳聯想，何妨改名，以謀擴大在大陸的市場。 此說立即引起不同反應，據媒體報導，有漁民認為改名是「委屈」。我們無法預知虱目魚是否改名或如何改名，會不會被反對者或是民進黨利用來做政治消費，因為民進黨無時無刻不在找機會、找藉口來製造「大陸打壓」的悲情。 其實，虱目魚名稱的由來，本已有多種。一說是當年鄭成功來台時，民眾獻上此魚，鄭成功以泉州腔問「什麼魚」？「什麼」就成了「虱目」。一說是此魚在西班牙語系裡稱為Sabador，可能因荷蘭人占領台灣而帶來虱目之名。一說是連橫先生在台灣通史中記載，台南沿海養殖「麻薩末」魚，其名為原住民語。 可見是否堅持虱目魚之稱，並非重點。在台灣社會中，此魚十分受歡迎，自無改名的必要。如果謀求能暢銷到大陸，則重新取一個較受歡迎的名稱又何妨？例如此魚的英文名稱是Milkfish（牛奶魚），若要銷往美國，總不能堅持用虱目魚的音譯名稱吧？ 因此，所謂改名就「委屈」，甚至不能排除被反對者或民進黨上綱為「尊嚴」問題，實非必要的延伸。虱目魚的俗稱還有：國姓魚、安平魚、海草魚等。若以國姓魚之名銷大陸，必讓人聯想到國姓爺鄭成功，這是不必花錢的大廣告；若以安平魚之名銷大陸，聽起來十分吉祥，又具有台南特色，誰曰不宜？ 反之，如果不在乎大陸市場，那麼改不改名就無關緊要了，若有人藉王毅的建議做反面的政治文章，那就是不顧養殖業者的利益了。 【中央網路報】