【本週音樂】阿爆《母親的舌頭》編織島嶼風景 唱出排灣族語韻律之美

陳于嬙
鏡週刊Mirror Media
阿爆(阿仍仍)推出第二張個人創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》。(那屋瓦文化提供)
阿爆(阿仍仍)推出第二張個人創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》。(那屋瓦文化提供)

阿爆(阿仍仍)推出第二張個人創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》,透過流行音樂宣揚排灣族語的韻律之美,取名為《母親的舌頭》,阿爆解釋有兩層意義,一是取自英文的母語(mother tongue)直譯,二是因為過去練習母語時,常被媽媽叨念「你的舌頭還是不行」。

延續與歌手母親愛靜合力作詞的默契,她們篩選出實用性極高的單字,包括排灣族語的一到十,表達「無奈」的感嘆詞,甚至是部落菜名,此外,專輯內除了排灣族語,還有台語、英語及阿美族語,阿爆說:「國語歌手都能唱台語歌了,原住民之間唱彼此的族語哪有什麼問題?」

取之母語,用之母語,藉由女性的談吐、呼吸,編織出這座島的美麗風景,在問候與吟唱間,一起學習母親的舌頭,母親的話。同名主打〈kinakaian 母親的舌頭〉,阿爆反覆唱著:「我們說的話,自然而然/說起來是多麼美。」徵集了網友側錄投稿的「母親的話語」,有台語、客語及族語,拼貼在歌曲尾聲,希望可以聽到台灣講著不同語言的媽媽們的聲音,除電音風格外,更融合嘻哈、福音(Gospel)元素。

阿爆(阿仍仍)透過流行音樂,宣揚排灣族語的韻律之美。(那屋瓦文化提供)
阿爆(阿仍仍)透過流行音樂,宣揚排灣族語的韻律之美。(那屋瓦文化提供)

〈sa’icelen 仨伊茲刃〉以阿美族語裡的「加油」為名,表達出語言是活的;〈tjakudain 無奈〉則從排灣流行語出發,描述平地男孩與部落女孩無法相戀的故事,請出李英宏一起角色扮演,台語、排灣語對唱,將「tjakudain」與「妳不答應」幽默諧音。

〈pavalidan 還錢〉唱出部落裡自有的信用制度,雜貨店老闆會把客人喝酒賒帳的數字寫在店內黑板上,該首歌從酒客視角出發,喝酒欠錢被催錢,最後還錢,部落經濟體裡的快樂就是這樣樸實無華。

更多鏡週刊報導
【本週音樂】李婭莎新作《毒糖仔》 唱出捍衛愛情、珍惜親情
【本週新片】《絕地戰警FOR LIFE》幹話搭檔回歸 《她們》攻佔文青心房
【本週音樂】木吉他勾起記憶的最初 紀儀羚唱出愛情全貌

更多新聞報導
交往Elva 嫩男友曝:其實猶豫很久
宋慧喬為武漢打氣 陸網嫌:又沒捐錢
閃嫁印尼終不悔 白嘉莉重活仍願嫁黃雙安
暴瘦又要增肥?吳慷仁:要胖到87公斤
大陸影視業宣告全面停工 大咖們沒工作了

今日娛樂推薦影音

你可能還想看