李奧納多《花月殺手》從影最複雜演出 勞勃狄尼洛每天找老師

記者潘鈺楨／台北報導

電影《花月殺手》由奧斯卡金像獎得主馬丁史柯西斯執導，馬丁史柯西斯說：「《花月殺手》是關於為了搶奪石油權，發生一連串殺害奧塞奇男女族人的謀殺案，我很想要敘述這個從來沒有得到關注的沉痛故事，其中最關鍵的一個要素，就是這個以友情與愛建立的世界，卻飽受勒索、剝削和謀殺所摧殘。這起謀殺案有一種邪惡的本質，因此我發自內心希望忠實地說出這個故事和刻劃奧塞奇族人，好讓觀眾感受到這是多麼巨大的悲劇。」

這是奧塞奇族最關鍵的一段歷史，所以使用他們的語言非常重要。李奧納多狄卡皮歐說：「1920年代的奧塞奇人仍然每天說著奧塞奇族語，因此我們希望盡可能的符合史實，於是同時使用英語和奧塞奇族語，代表著這兩個文化之間的糾葛。」莉莉葛萊史東也完全讓自己沉浸在奧塞奇族的文化和歷史之中。她說：「語言與文化是密不可分的，你可以透過一種民族的語言來了解他們的行為，片中當我說奧塞奇族語就會改變我飾演莫莉時的動作，而我也花了好幾個月才習慣這兩種語言的說話節奏。」

奧塞奇族語老師及翻譯克里斯多夫寇特表示，和勞勃狄尼洛合作時，他非常認真學習，每天都會見面讓他學會正確的姿勢和發音，變得很習慣和熟悉每個字眼、發音和節奏。對李奧納多狄卡皮歐來說，飾演厄尼斯特柏克哈特一角是挑戰他演藝生涯中最複雜、矛盾的演出，也是激勵他前進的動力。他說：「為了完全融入這個角色，我會與奧塞奇族族人進行會談，以及和厄尼斯特柏克哈特的遺族和親屬見面徵詢意見，這些對我的幫助都很大。」

故事敘述19、20世紀之交，石油為北美原住民奧塞奇族帶來了鉅額財富，然而，一夕暴富卻立即引來了白人入侵者的覬覦，他們先是無所不用其極地操縱、勒索奧塞奇人並竊取其資產，最後甚至謀財害命。主要演員陣容堅強包括金像獎得主李奧納多狄卡皮歐、金像獎得主勞勃狄尼洛、傑西普萊蒙、莉莉葛萊史東、丹圖卡蒂娜、約翰李斯高、金像獎得主布蘭登費雪、卡拉傑德梅斯、珍娜柯林斯、姬莉安迪昂、威廉貝洛、路易斯坎瑟米、達坦加米恩斯、小麥可阿柏特、帕特希利、史考特薛弗、傑森伊斯貝爾、史德吉爾辛普森等。電影10月20日在台上映。