東大英美系畢業生重拾母語 獲全國排灣語演說亞軍

國立臺東大學原住民族語文專長中等教育學程學生曾祐貞，參加112年全國大專校院本國語文競賽，以高難度5分鐘族語演說通過國家級評審檢核，榮獲排灣族語第2名，她說，「學習族語最重要的是回到部落，然後會知道，傳承是一件很重要的事情。」

「我一直都有這個背景跟環境，但一直沒有認真學習。」在嘉蘭部落成長的曾祐貞，媽媽是國小族語老師，耳濡目染，對學語言很有興趣，並以擔任教育工作者的媽媽為榜樣，但隨年紀漸長，脫離母語環境，直到從英美語文學系畢業後，回到部落，再次看著媽媽教學的身影，重新意識到傳承的重要。

去年進入東大師培中心原住民族語文專長中教學程就讀，說著一口流利英語的曾祐貞，決定重拾排灣族語，「會打架，跟我的英文！」她說，雖然很快就能吸收族語的語法結構，但畢竟英文跟了自己4年，突然真正開始學族語，思緒經常混亂，很難適應。

「我覺得學習族語最重要的是，慢慢回到部落。」為了克服障礙，曾祐貞一有空閒，就回到部落聽媽媽和長輩們聊天，錄下來，聽他們的腔調，寫下不會的單字，上網查詢，也會用半吊子的族語跟媽媽聊天，在一次次「被糾正」中逐漸熟悉母語，「學得蠻快的！」

此次參加全國大專校院本國語文競賽，以文化祭儀主題，講稿由家族耆老指導，詞彙及語法相當靈活，且有超過高級族語能力認證的難度，基於在部落成長的經驗，以及曾參與錄製族語語法解說短片，奠定了她高階族語的撰稿基礎，以高難度5分鐘族語演說，榮獲排灣語演講第2名佳績。

「學習族語不容易，要很努力，長輩很快會凋零，能學的就要儘量學。」以成為正式族語專長教師為目標，曾祐貞說，經常回部落跟老人家聊天，學族語，也學文化，漸漸對下一代有更多期許，希望將文化傳承下去，「長輩教我們，然後換我教他們，他們也會像我們一樣，教他們的下一代。」