林心如驚傳香港拍戲「爆粗口」 語言不通痛苦崩潰

夢工廠動畫《荒野機器人》劇情描述一個簡稱「羅茲」的羅茲森7134號機器人，因船難被困在一座無人荒島，必須學會適應嚴苛的環境，而中文版配音明星特別邀請到女星林心如，首度獻聲好萊塢動畫，為主角「羅茲」的羅茲森7134號機器人配音，同時她也分享了自己剛進演藝圈印象最深刻的事情。

林心如坦言，自己剛出道時，第一次到香港和深圳拍戲，前一個禮拜完全痛苦到不行，人生地不熟語言又不通，所有工作人員都說廣東話完全聽不懂，因此努力開始學廣東話，先從聽懂他們在講甚麼開始，大概過了兩個星期到一個月之後才適應，慢慢進入狀況，雖然講不好常常被笑很可愛，但有些發音一不對就怕會變粗口，就這樣從工作上一點一滴的學習，現在廣東話已經說得很好。

而被問到配音時的點滴，林心如坦言，進到錄音室後才發現配音並沒有很簡單，很難的地方在於，一個沒有感情的機器人但聲音必須要有感情，配得過程中有很多段想要掉眼淚，卻又要壓抑那個情緒不能發出哽咽聲，甚至還得跟導演喊暫停休息一下才有辦法繼續配下去。

另外，林心如透露，配音和演戲是不同的表演，演員的聲音和表情是很重要的，要讓觀眾從聲音裡面了解到情緒，而且不用看字幕也能清楚知道在講甚麼；但這次配音導演特別要求咬字不要咬得太清楚自然就好，但無論如何當演員第一要務就應該要把台詞講好，把話說清楚，再把表情的弧度拿捏好，就會是很棒的演出。《荒野機器人》將於10月10日在台上映。

更多 TVBS 報導
力壓《破墓》！韓國推派《首爾之春》角逐奧斯卡 7評審一致通過
影音／歐陽娣娣熱舞圈粉小鮮肉！ 緊盯1火辣動作喊：脫衣服了
影音／Energy合體幫牛奶驚喜慶生！ 曝45歲願望：再為大家蹲20年
影音／徐薇被求婚！自備戒指慶34週年 自導自演噹尪：難用的演員