梅根靠《無照律師》B咖翻身 編劇爆「王室有意見」硬改台詞

梅根(中)在《無照律師》飾演瑞秋。(翻攝自X@SuitsPeacock)
梅根(中)在《無照律師》飾演瑞秋。(翻攝自X@SuitsPeacock)

梅根耕耘好萊塢多年,以影集《無照律師》攀上事業巔峰,拍戲空檔認識未來丈夫哈利王子,男主角求去、女主角嫁入王室,間接讓這部受歡迎的律政劇畫下句點。《無照律師》完結4年後又翻紅,編劇受訪透露,自從梅根與王子確定關係後,劇組就常收到來自英國王室的「隔空指導」。

美國影集《無照律師》(Suits)2011年開播,2019年播出第9季大結局,梅根飾演的女主角瑞秋,從小小律師助理一路考到執照,成為正式律師,梅根本人也從默默無名的好萊塢B咖女星,晉升為圈內一線名流,期間她與英國哈利王子墜入愛河,並在2018年結婚,劇組也在這場世紀婚禮前,將梅根的戲份作結,事實上,不少演員、劇組工作人員都是婚禮座上賓,包含編劇亞倫科爾許( Aaron Korsh)。

亞倫科爾許近日接受《好萊塢報導》專訪,聊到《無照律師》在播畢4年後又翻紅,他認為原因有二,其一是試播集在短影音平台TikTok獲得超乎想像的關注,第二想當然爾必須歸功於「流量怪物」梅根。

梅根在事業高峰期,點頭與哈利結婚。(翻攝自princeandprincessofwales IG)
梅根在事業高峰期,點頭與哈利結婚。(翻攝自princeandprincessofwales IG)

不過對於梅根,亞倫科爾許還是有些許怨言,他透露「英國王室干涉劇本幾次」,他回憶,有場男女主角爭執的戲,梅根的台詞本來是「我家人會說這是胡扯(poppycock,俚語)」,但因為王室卻反映,不希望準成員嘴裡吐出與公雞(cock、又能引申為男性生殖器)類似的發音,因此他妥協,將為poppycock改為較粗俗且不幽默的bullsh*t,「類似的事還有一兩件,但我記不起來了。」

《好萊塢報導》記者好奇,王室怎麼取得劇本?亞倫科爾許直言不清楚,但總之他收到了反饋。記者又追問是誰、如何要求修改台詞?亞倫科爾許否認是梅根本人打電話,但對方是導演、製片還是梅根的經紀人,他已經不記得了。亞倫科爾許補充,雖然當下覺得惱火,但其實他能理解,「有人跟我解釋了(剪接變造)其中利害,我蠻同情的,因為我也不希望有人這麼對她,雖然我不覺得有人會這麼做,但我不知道、人們都瘋了。」


更多《鏡新聞》報導
梅根神隱半年遭疑「進廠維修」 新造型撞大嫂凱特王妃
嫁入王室也改不了! 精品公關曝梅根熱愛名牌「更愛拿免錢的」
妯娌之爭!凱特遭梅根嗆懷孕腦 「講話沒分寸」哈利也不護航