棄俄語 說烏語 烏克蘭俄裔認同大轉變

記者賴名倫／綜合報導

「半島電視臺」（Al Jazeera）4月28日報導，在俄軍入侵烏克蘭犯下多起戰爭暴行之後，具俄裔血統及從俄國移民至烏國的民眾，正逐漸調整價值觀，開始「以烏克蘭語思考與生活」；凸顯俄國擴張意圖不僅適得其反，還將對俄國傳統影響力造成長期負面影響。

報導引述烏國官方資料指出，2001年時，約有總人口數29%的1430萬人以俄語為主要語言，其中尤以烏東頓巴斯地區居多；儘管烏國政府2019年曾頒布新法，規範以烏克蘭語為國語，但並未嚴格執行措施，因此烏俄戰爭爆發前，烏語和俄語仍並列為烏國前2大語言。

擁抱烏國文化 反俄暴行

然而，俄國去年以「解救遭迫害俄裔民眾」之名發動侵略，並在占領區內大肆推行俄語教育；長期浸染俄國文化的俄裔民眾卻開始「反其道而行」，加速擁抱烏國文化和語言。例如在前蘇聯時期出生、現居基輔的63歲民眾札赫斯基就表示，戰爭「使許多人的價值觀出現重大轉變」，而他本人對說烏語的意願，則從法律上的認知轉變成「發自內心的願望」。

另一位年僅25歲的設計師塔拉蘇克也指出，全國在過去一年來目睹戰爭和俄軍諸多暴行，因此「說烏克蘭語已成反抗俄國象徵」；儘管她花了一些時間才習慣「用烏克蘭語思考」，但俄軍試圖抹除烏國文化和語言的野心「必定無法得逞」。

報導也引述學者觀點指出，俄裔民眾文化認同轉變趨勢正持續加速，在深受侵略之苦的烏東與烏南俄語區尤其明顯，許多民眾不僅開始「與俄文保持距離」，致對俄國文化和語文的認同更快速崩解。預期未來數十年內，將有更多民眾改說烏克蘭語，而烏境的俄國傳統影響力也將加速消退。

俄國入侵行動，反促使烏國俄裔擁抱烏克蘭文化和語言。圖為4月底參與德國萊比錫書展的烏克蘭出版品攤位。 （達志影像／美聯社）