楊双子玩虛構 台日女子百合情

擅長描繪女性之間微妙「百合」情愫的作家楊双子，在新書《台灣漫遊錄》藉由日本作家「青山千鶴子」在1938年來台旅遊的遊記，寫出一段與台籍通譯王千鶴的情誼，細膩地刻畫女性處境與歷史傷痕。然而仔細一讀卻會發現，整本書從封面摺頁的作者欄，到封底摺頁的「版本存目」，其實都是故事的一部分。歷史上不曾存在作家青山千鶴子，《台灣漫遊錄》內容純屬虛構。

從柏楊《異域》得靈感

歷史小說多半取材真實歷史史料，再加上虛構情節，在作家楊双子筆下，「史料」的部分卻變成編造的托名創作。楊双子坦言，由於書籍行銷的方式，有些歷史研究者以為青山千鶴子真有其人，將《台灣漫遊錄》誤認為新發現的史料譯本，「我的原意是想創造一段走向小說的通道，從翻開書就逐漸踏入虛構的世界裡，但完全沒有要刻意欺騙的意思。」

楊双子表示，她從柏楊小說《異域》得到靈感，柏楊當時以「鄧克保」為名，發表第一人稱小說，也曾被誤以為是真實經驗。為了讓設定看起來更像真的，她甚至請奇幻作家瀟湘神以筆名「新日嵯峨子」寫推薦序，假託灣生、日籍研究員身份來解析青山千鶴子筆下故事的虛實，更故意點出其中「不合史實」之處，讀者必須進一步閱讀，才能解開故事裡外的層層謎團。

史料是假的，但小說兩位台日主角以台中為基地、走遍全台吃透透的美食，卻是真實無比。青山千鶴子在王千鶴的安排下，兩個「吃貨」惺惺相惜吃遍各地美食，甚至能面不改色吃下整桌十人宴席。楊双子笑說，許多台灣小吃除了從歷史資料搜尋，她也親自查訪，從米篩目、麻薏湯、潤餅捲到肉燥、鹹蛋糕，「幾乎要變美食作家了！」

另一個真實的層面，則是背景歷史的時間點。例如1938年7月起，台灣因為戰爭影響，鐵道便當受到管制，青山千鶴子旅遊時吃到的是只有白飯和醬菜的「愛國便當」。故事最後也提到，二戰結束後第二年，青山千鶴子每年託人赴台尋找王千鶴的下落，隱喻的是擔憂228事件對王家的影響。王千鶴後來舉家搬到美國定居，也是對應白色恐怖的歷史背景。

虛實難分增添樂趣

故事中設定這本書曾在1954年、1970年和1990年出版，也是對應歷史上的世局變化。楊双子解釋，1950年代，日本開始有反省戰前軍國主義的呼聲，《台灣漫遊錄》首度有機會在這個反省風氣下於日本出版。1970年的出版，則是搭上日本學運反戰的風潮。到1990年在台灣出版的自費印刷版本，也是因為解嚴後才能成真，更「收錄」了王千鶴自己的「譯後記」，補完兩人的故事。

有趣的是，「楊双子」原是1984年生的雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共同筆名，但研究歷史、通曉日語的楊若暉，2009年罹癌，2015年過世，如今筆名只剩楊若慈使用。但在《台灣漫遊錄》書末，楊双子借妹妹楊若暉之名，以「新版譯者」身份寫下後記，也讓這本從第一頁到最後一頁都是虛構、只有版權頁是真實的小說，從故事內容到作者身分都是重重的謎團。

楊双子表示，她和妹妹9歲時曾夢想當漫畫家，14歲時她和同學迷上看言情小說，更開始自己寫小說，陸續出版了幾本作品。後來妹妹讀歷史，研究「BL」漫畫，她則就讀中文系和台文所，研究言情小說。2014年時，兩人決定一起創作以日本時代台中為背景的歷史百合小說《花開時節》，可惜妹妹過世前未能見到小說完成、出版。