楊德遠》苗栗也有太魯閣——鯉魚潭巴宰族之哆嚕咕(Taroko) vs.花蓮的太魯閣(Truku)

【愛傳媒楊德遠專欄】穿過鯉魚潭村的那一條河，漢人稱為「景山溪」，日本人則稱之為「內社川」，在地的巴宰族人稱「哆嚕咕(Taroko )」。

這個發音，和花蓮的「太魯閣(Truku)」發音相同，也就是說花蓮的太魯閣(Truku)，和鯉魚潭巴宰族的哆嚕咕(Taroko )，講的是同一件事。

洋人對國語注音的ㄉ、ㄊ，中國人對英文拼音的d、t通常也一樣弄不清的。

太魯閣(Truku)族語意為「山腰的平台」、「可居住之地」、為防敵人偷襲「瞭望台之地」、水草豐美的「美麗之河」。同理，在水庫未建之前，鯉魚潭這條河流經之域，就是巴宰族人的哆嚕咕(Taroko )，同樣也是「山腰的平台」、「可居住之地」、為防敵人偷襲「瞭望台之地」、水草豐美的「美麗之河」。

作者為教育博士，國小校長退休

延伸閱讀：楊德遠》一聽入魂——苗栗鐵道自行車路線的文史解說1

●專欄文章，不代表i-Media愛傳媒立場。