楊秉儒》難道「中華」不等於「中國」？！

【愛傳媒楊秉儒專欄】人家講中國台北有什麼不對嗎？你們這些跳出來抗議的都不是中國人？

把各家媒體轉播成都大運會開幕式的影片調出來比對，人家在東安湖體育公園主體育場開幕式上，的確依照「洛桑協定」介紹「中華台北」代表隊，但在包括央視以及各省台、衛視直播時介紹，就是以「中國台北」稱呼。

在「中華人民共和國」與「中華民國」的體制裡，「台灣」本來就是「中國」的一省，「台北」只是中國疆域裡的一個城市。國際上誰管你Chinese Taipei 跟China Taipei是「中華」跟「中國」的差別？哪個字典會把Chinese翻譯成「中華」？China是「中國」，Chinese是「中國的；中國人的，中國人，中文」（不信你自己去查劍橋辭典），沒毛病啊！

在「中華人民共和國」的地盤上，現實中本來就沒有「中華民國」的存在。所以，「中華台北」的確是兩岸相互妥協，經「洛桑協定」議定，彼此都可以接受的稱呼。但是他們在自家轉播時要稱「中國台北」，你也不能說他們錯。我們自己還不是一天到晚「共軍」、「老共」、「中共」叫個不停，也沒在乎人家是「中華人民共和國」，人家軍隊的正式名稱是「中國人民解放軍」！

一堆綠色哥布林在那邊哀鴻遍野也就算了，怎麼會有一群自許鋼鐵正藍的朋友們也跟著哀號？難道「中華」不等於「中國」？還是說，你們只承認「中華人民共和國」代表「中國」，「中華民國」就不應該跟「中國」有任何關係？這種邏輯怎麼怪怪的？

講個題外話，這一次的掌旗官「排球甜心」廖苡任還真可愛。

作者為資深媒體人

照片來源：中華民國大專院校體育總會官網截圖。

●更多文章見作者臉書，經授權刊載。

●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。