「檸檬愛上玉」 英文標示錯很大

為了拼觀光，交通軟改善英文標示錯誤的「菜」英文，交通軟民眾當糾察隊一起抓錯，活動結束共抓到118件錯誤的英語標示。像是檸檬愛玉，翻譯成The lemon loves the jade，檸檬愛上玉?讓外國人看了哭笑不得，看不懂。隨意挑個馬路口，不論路牌標誌，景點標誌，停車場指示，行人優先號誌，一口氣5個雙語標誌，寫上英文當然是要給外國人看的。不過，像這個新營休息站賣的檸檬愛玉，英譯成The lemon loves the jade，什麼檸檬愛上玉，看不懂，正解應該是Lemon Aiyu Jelly啦!人蔘精華液，什麼是Person蔘，還有中文ㄟ，正確翻譯應該是這樣。這樣的英文標示，外國人覺得好瞎啊標榜美食的台灣，「食」上面英文翻譯竟然如此的菜，「行」也有尷尬的台鐵車廂內，提醒旅客的上下車門緊急把手在椅子下，英文怎麼出現Cut Out Cock。cock英文可翻成陽具，要折斷陽具嗎，正解應該是這樣。要改善風景區、火車站、高速公路休息站、國道省道，錯誤英文標示，交通部辦活動，結果一共抓出118項錯誤，有的是翻譯不妥，有的是英譯錯誤甚至錯字，不讓老外看笑話，通通限期更正。