歌仔戲「兩生花劫」今登場 巧妙映現歷史意涵

記者黃朝琴／臺北報導

傳藝中心主辦2024「臺灣戲曲藝術節」壓軸大戲《兩生花劫》，7日至9日臺灣戲曲中心獻演，由薪傳歌仔戲劇團製作，將西方悲劇《艾米莉亞．嘉樂蒂》，融合東方哲思及當代意涵，提煉翻轉為歌仔戲文本，全劇以「刺繡」貫穿主人翁命運，將背景轉換為明末清初的江南與臺灣，串起亂世中海峽兩岸交流關係與臺灣的獨特民風，賦予臺灣歷史意涵，也省思現今關注的議題。

《兩生花劫》由詩人鴻鴻導演，他首度跨界歌仔戲，攜手戲曲導演劉冠良大膽改編德國劇作家萊辛的啟蒙時代名劇《艾米莉翻轉亞．嘉樂蒂》，聯手吳秀鶯進行歌仔戲編劇，刻畫明末清初刺繡世家之女，輾轉來臺的生命途舛與情愛波折，以刺繡為喻，呈現「愛」與「寬恕」的題旨，劇名以女主角「雪娘」的人生，在有如令人驚豔的「雙面繡」翻轉般，歷經浩劫後，面對不同的兩種人生境遇，巧妙映現「兩生」、「花」、「劫」。

此劇巧妙結合鳳甲美術館所授權的「望月」與「上山虎下山獅」兩幅刺繡，同一繡品呈現正反兩面截然不同圖像，以「雙面繡」概念寓意女主角「翁雪娘」的雙面人生。整座舞臺化為繡面，融合絲線、刺繡的飛針走線，透過點、線、面的翻轉，布匹的流動騰挪，巧妙交織成樑柱或簾幕、海洋或街道，折射出人物內在情感，令人耳目一新。女主角「雪娘」因絕妙的「雙面繡」工藝，引來新婚之日的人生鉅變。後來又歷經家國浩劫輾轉落腳臺灣，在直面悲劇後，將迎來全新的生命風景。

《兩生花劫》全劇以歌仔戲曲調為主，加入原住民歌謠，並扣合情節安排演員以月琴說唱串接；上下半場時間相差20年，地點由江南遷徙至臺灣，親王變成說唱乞兒、名妓變成商行闆娘、千金變成漁婦，角色生命際遇變化激烈，幾位硬底子演員可以在舞臺上盡情飆戲，精采可期。

薪傳歌仔戲劇團《兩生花劫》，將西方悲劇提煉翻轉為歌仔戲文本。（記者黃朝琴攝）

《兩生花劫》由張孟逸飾演安雪娘（右）、江亭瑩飾演崇親王（左）。（記者黃朝琴攝）