歐盟官員稱「台灣是小國」發言人急滅火 中外交部趁亂重申「一中原則」

[新頭殼newtalk] 歐盟外交與安全政策高級顧問波瑞爾（Josep Borrell） 22 日表示歐盟願當台海危機「調解人」，還稱讚「台灣是個小國卻生產全球 70% 的半導體」，此言一出卻引發爭議。歐盟發言人 26 日急忙滅火，稱是西班牙語翻譯問題，「沒有承認台灣是國家」。中國外交部發言人趙立堅今 ( 29 ) 日又趁爭議四起，重申「世界上只有一個中國，台灣是中國的一部份」，希望歐洲繼續恪守「一中原則」。

波瑞爾 22 日在西班牙一場論壇上演講，他指出，因美國眾議長裴洛西訪台，引發台海緊張局勢，在這種局勢下，歐盟願意擔任台海危機的「調解人」。隨後他也提到，「台灣是個小國，卻生產全球 70% 的半導體、90% 的高科技半導體」。波瑞爾也強調，台灣不是聯合國成員，所以歐盟仍會保持政策的模糊性，捍衛台灣政治體制的同時，也會避免與中國直接對抗。

但這個說法也引起外界的議論，歐盟發言人 26 日急忙出面解釋，稱波瑞爾是使用母語西班牙語演講，但媒體在翻譯成英文時錯譯了其中用字，「調解人」( moderator ) 實際上是呼籲台海各方「節制」（moderation）。而「台灣是個小國 ( Country ) 」實際上波瑞爾是說西語的「país」指的是台灣地理上的稱呼，西語中國家的正式說法是「Estado」（英文的 state）。

在歐盟正因翻譯問題急忙滅火時，中國外交部發言人趙立堅在今日的例行記者會上也被問及此事。

趙立堅表示，一個中國原則的涵義清晰明確，世界上只有一個中國，台灣是中國的一部份，中華人民共和國是代表中國的唯一政府，這個問題上沒有模糊空間。他也呼籲歐盟，繼續恪守一中原則，在涉台問題上以實際行動恪守承諾，避免影響中歐關係和雙方互信。

也有記者問到近來多起中方無人機在金門拍照、錄影的問題，趙立堅則藉機大吃台灣豆腐，稱「中國的無人機到中國的領土上去飛一飛，不值得大驚小怪」。

更多新頭殼報導
(影) 糗! 英30億英鎊「威爾斯親王號」航母海中拋錨 英媒 : 才離港一天
美中海上交鋒可能性大增! 第七艦隊：2美艦通過台海 共艦動態我們都清楚
以後不會再接了! 2016年川普、蔡英文熱線 他曝內幕：川普事後並不開心