「武漢肺炎」汙名化中國?中國暫稱新型冠狀病毒肺炎 如何命名新型肺炎讓WHO傷腦筋

·5 分鐘 (閱讀時間)

武漢肺炎、李文亮肺炎、新型冠狀病毒肺炎?源自中國湖北武漢的新型肺炎到底該叫什麼名字,也成了世界衛生組織必須解決的問題,而世界衛生組織與中國日前相繼宣布,把此疾病暫稱為「新型冠狀病毒肺炎」,理由是避免汙名化中國或武漢,但美國密西根大學醫學史專家梅克爾直言:「武漢肺炎非常好記,這是極具傳染性的名字。」

WHO、中國不約而同正名

「我們認為有個臨時名稱很重要,且不會冠上地名」,世界衛生組織(WHO)新型疾病小組負責人范科霍芙(Maria Van Kerkhove)7日說,「我確定還有許多媒體使用武漢或中國稱呼此疾病,而我們想確認沒有汙名化」。WHO緊急事件主任萊恩(Mike Ryan)稱:「我想重點在於面對國際間部分反應,我們有責任確保不會利用此疾病而衍生的汙名化行為。」

武漢肺炎:世界衛生組織(WHO)新型疾病小組負責人范科霍芙(Maria Van Kerkhove)(AP)
武漢肺炎:世界衛生組織(WHO)新型疾病小組負責人范科霍芙(Maria Van Kerkhove)(AP)

武漢肺炎:世界衛生組織(WHO)新型疾病小組負責人范科霍芙(Maria Van Kerkhove)(AP)

WHO目前把武漢肺炎暫時稱為「2019新型冠狀病毒急性呼吸道疾病」(2019-nCoV acute respiratory disease),並稱這是依據2015年發布的疾病命名指南,以及向世界動物衛生組織(OIE)、聯合國糧農組織(FAO)及其他WHO合作機構諮詢制定。中國國家衛生健康委員會則在8日宣布,此疾病暫時命名為「新型冠狀病毒肺炎」(Novel Coronavirus Pneumonia,NCP)

以發現地命名有「不必要負擔」

WHO表示,武漢肺炎的正式名稱會由國際病毒分類委員會(ICTV)定奪,最終定案會公布在《國際疾病與相關健康問題統計分類》(ICD)。由於中國武漢是此新型疾病「發源地」,因此廣泛被稱作武漢肺炎,但WHO的命名指南,不鼓勵以疾病發源地點命名,WHO全球傳染病危害預防部門負責人布萊恩德(Sylvie Briand)認為,以地點命名新疾病帶來「不必要負擔」。

美國北卡羅萊納大學格林斯伯勒分校(UNC Greensboro)疾病命名史專家霍普(Trevor Hoppe)指出,1980年代發現愛滋(AIDS)時,起初被稱作「同性戀有關的免疫缺陷」(gay-related immune deficiency),但異性戀也會感染愛滋。儘管以疾病發現地或病毒發源地命名是數百年傳統,像是茲卡(Zika)和伊波拉(Ebola)2種病毒分別在茲卡森林和伊波拉河區域發現,因此以地點為名。

武漢肺炎疫情未見緩和,南韓首爾地鐵站裡也在持續公布相關資訊。(美聯社)
武漢肺炎疫情未見緩和,南韓首爾地鐵站裡也在持續公布相關資訊。(美聯社)

武漢肺炎疫情未見緩和,南韓首爾地鐵站裡也在持續公布相關資訊。(美聯社)

今日跨國合作難以人名命名

不過有專家認為,1918年的西班牙流感(Spanish flu)雖然以西班牙為名,但發源地並不是來自西班牙,而WHO在西班牙流感與中東呼吸症候群冠狀病毒感染症(MERS-CoV)之後,都盡可能避免出現這種命名法,以免汙名化整個地區或當地族裔。此外,2009年在墨西哥引發大規模疫情的H1N1新型流感,一開始被稱作「豬流感」(swine flu),對豬農造成影響。

H1N1新型流感的病毒最初是在墨西哥1個養豬戶的男童身上測出,但該病毒並不會因吃豬肉而感染,且病毒是人類之間傳播,而H1N1新型流感也曾被稱為「墨西哥流感」(Mexican flu),布萊恩德直言:「這對墨西哥人來說很不好。」以發現病毒的科學家名字命名也是常見做法,但今日的新病毒都是跨國合作發現,因此難以用人名命名。

簡短且好發音 武漢肺炎很好記?

梅克爾告訴美國雜誌《財星》(Fortune),他個人喜歡病毒以首位發現病毒的人名字命名,像是阿茲海默(Alzheimer)、帕金森(Parkinson)和妥瑞(Tourette),但WHO的命名指南中,不建議用人名命名新疾病,且包含「未知」(unknown)、「致命」(fatal)等「不當煽動恐懼」的字眼,也不能用在名稱中。指南建議,新疾病名稱應包含已知引發症狀的病毒,還要簡短又好發音。

「我們很努力試著保持中立,也盡可能達到幫助性」,布萊恩德告訴新加坡《海峽時報》,「若我們要用相同方式與敵人打交道,我們需要為世上許多相同名字的東西命名」。梅克爾則直言:「現在要提到一樣東西,我們的敏感度和包容度已截然不同......我懂他們為何想要取個通用的名稱,但也必須是大眾常用的...... 武漢肺炎非常好記,這是極具傳染性的名字。」

更多風傳媒報導
相關報導》 WHO武漢肺炎專家論壇將登場 外交部:確保與會台灣專家獲平等待遇
相關報導》 武漢肺炎風暴》中國怪台灣「故意誤報」讓WHO寫錯病例數 外交部回嗆:不用假意代勞