獨家｜VOTE WHITE VOTE RIGHT 民眾黨破英文挨轟 英文師專業解：改1字就沒爭議

【秦富珍/台北報導】台灣民眾黨英文官網的口號標語「Vote White,Vote Right」被罵翻，網友質疑翻譯後難道是「票投白人，票投右派」，外界斥「毫無國際觀最佳範例」，今早民眾黨召開記者會說明原意指「投給白色力量是正確選擇」，已將各界有不同想法的圖文下架。北市英文老師直言，原文直譯就是「票投白人，票投右派」，建議改一個字就不會有爭議「Vote People,Vote Right」。

北市高中英文老師含蓄地說，中翻英不能單就字面直譯，尤其是顏色，要注意英文字詞在社會文化背景可能衍生的意涵，今天在報紙看到此標題「Vote White,Vote Right」，直翻就是「投白人、投右派」，尤其在台看到台灣英文報的外國人，一定很質疑，難道台灣總統有白人參選嗎?還要支持右派。

這位不願具名的英文老師說，民眾黨英文全名是Taiwan People's Party，縮寫TPP，簡稱民眾黨，政黨中只有民眾黨有People，用這個字就有辨識度，建議slogan改一個字，「Vote People,Vote Right」，就不會有爭議還一目了然，英翻中就是投給民眾黨是正確選擇。

更多壹蘋新聞網報導
獨家｜楊紫瓊日內瓦婚趴內幕曝光 12月風光回家鄉舉辦婚宴
獨家｜最貴吃到飽「饗 A Joy」加拿大生蠔突下架 巧！剛抓到重金屬超標
獨家｜年營業額破5億！砸1.25億現金買店面 知名營養師創這區最貴紀錄