江子翠？港仔嘴？捷運台語廣播居民霧煞煞

監察院日前說要檢討大眾運輸的台語廣播，不過新北江子翠捷運站台語廣播和在地居民說法不同，引發討論。另外江子翠捷運站的地圖久久沒更新，連重劃區的道路都沒標上去。

捷運廣播：「江子翠。」

記者陳苑婷：「捷運江子翠站到了，但江子翠台語到底該怎麼發音，捷運廣播說『江子翠』，但其實當地人不這麼說。」

民眾：「港仔嘴。」

民眾：「港仔翠。」

民眾：「港仔嘴，我從小聽到大欸。」

當地民眾都說港仔嘴，日前監察院才檢討高鐵、台鐵、捷運等，全台大眾運輸台語發音，不過各地腔調不同，光是江子翠這站說法就不只一種。

台文所教授李筱峰：「江子翠在閩南音讀作『江子翠』，但一般人稱呼叫做『港仔嘴』，兩種都沒錯啊，但是沒有人會用讀音去讀啊。」

原來！江子翠原名港仔嘴，意思是兩條溪流交接，就像尖尖的嘴巴，後來地名雅化才成為「江子翠」，兩者台語發音接近，不過江子翠捷運站被討論的點還有這。

看看捷運站地圖北方，江子翠重劃區空空一片，拿出Google map一比對，才發現華江一路、三路、五路等大馬路，和附近公園都沒標上去，台北捷運公司回覆，重劃區變更重新調查後，預計十月底完成更新。

國民黨立委葉元之：「重劃區很多年了啦，那有些道路是新設的，而且現在其實都入住兩三萬人，重劃區大概就是以江子翠站，作為主要捷運入口，但它的地圖都沒有更新。」

江子翠重劃區已經入住兩三萬人，捷運站台語發音到地圖更新，意外掀起一波話題。

更多 TVBS 報導
板橋幼兒園餵藥案成謎！監委出手糾正新北市府 明開記者會公布調查報告
特別費買紅酒罰40萬 柯文哲幕僚、前勞動局長陳信瑜抗罰敗訴
法官也酒駕！「爛醉上路」被抓包 酒駕防制協會怒：不可饒恕
「監院早退件」政治獻金柯喬不攏？ 珊：扭曲事實