Yahoo奇摩新聞 沒天賦全靠死拚！熱火隊「士官長」巴特勒怎麼從棄兒變NBA傳奇？
撰文者：張方毓 編譯
這位NBA球星，不像知名籃球員如喬丹（Michael Jordan）、柯比（Kobe Bryant）一樣有難以破解的招牌絕技，只憑「每一刻都全力以赴」的求勝決心，就帶領充滿NBA棄將、傷兵的隊伍，一路打進NBA總冠軍賽，成為NBA本季最強黑馬！
他，是職業籃球隊伍邁阿密熱火的前鋒及當家球星吉米．巴特勒（Jimmy Butler）。
熱火以東區第八進入季後賽，沒想到第一輪就淘汰東區第一的密爾瓦基公鹿隊、第二輪再淘汰第五名的紐約尼克。後來，該隊又在東區冠軍賽以4比3淘汰東區第二種子波士頓賽爾提克，闖進總冠軍賽。現在，有機會締造NBA史上奇蹟、成為第一個以第八種子奪冠的隊伍。
這個驚奇的過程中，巴特勒功不可沒，創造比肩喬丹的單場得分和全能成績紀錄。
但，分數是他一分一分努力擠出來的，而非他有絕技鎮壓全場，他用盡各種方法努力得分，包括衝進禁區搶攻籃板、替隊友掩護創造投籃機會、從對手手上抄球。他的拚勁也感染隊友，整體戰力在季後賽大幅成長。
一位網友如此形容：在大多數球員都站遠遠投球的大三分時代，巴特勒卻用90年代的老派籃球拚勁贏得掌聲。
巴特勒幾乎要在NBA失傳的拚勁精神是如何鍊成的？
襁褓時父親棄家，13歲被媽媽棄養
「沒退路」逼出求勝精神
因為，他曾有一段「被迫失根」的經歷，讓他理解，如果想不被過去綁架，就要不斷前進、不斷在球場上移動，才是迎向未來的方法。
他1989年出生於德州一座小鎮湯博爾（Tomball）。他還是嬰兒時，父親就拋家棄子。13歲時，他的母親將他趕出家門，原因竟是因為不喜歡他的長相。
他被迫在不同朋友家流連借宿，最後被朋友萊斯利（Jordan Leslie）的母親收留，形同變成養子，他才終於可以讀書、打他喜愛的籃球。
但，他的籃球雖然打得不錯，卻不是條件、天賦極好的球員，體格沒有特別突出，也講不出球技哪一點特別好。轉捩點發生在他在大學打球時，一位從威斯康辛州馬凱特大學遠道而來的助理教練威廉斯（Buzz Williams）意外相中他。
他挖角巴特勒的第一句話卻是：「你打得真爛。」因為他看穿，巴特勒在球場上只是在裝、只關心自己。
面對遠赴他鄉打籃球的巴特勒，威廉斯異常嚴格，時常斥責他的防守等動作做不好。威廉斯曾告訴《露天看台體育》，他當時是愛之深、責之切：「因為他的背景，他沒有B計畫，也沒有退路。」
巴特勒也因此從一位只關心自己得分數的球員，變成無時無刻都全力以赴的隊員。
「這就是為什麼我會在餘生中愛死他，因為他知道讓我前進的按鈕，」巴特勒如此形容威廉斯對他的影響，「我必須為贏得比賽做出貢獻，努力讓巴茲不讓我下場，可能是因為我每次控球、防守都很努力，但絕對不是因為我是最好的球員。」
他被訓練成攻守兼備的全方位球員，以及他拚命三郎的球風，助他取得NBA的入場券。2011年，他在選秀會上以第一輪第30順位被芝加哥公牛隊選中。
進入高手雲集的籃球殿堂，他一開始也坐冷板凳，但他不再停下腳步。2014年的賽季，他每場平均得到當時職業生涯最高的20分，被評為NBA進步最快球員，也首次入選NBA全明星賽。
「我繼續工作、繼續生活，試圖讓我的頭露出水面，盡一切努力留在那裡。」曾因為沒退路被逼出的拚勁，卻也成為他嶄露頭角的能耐。
嚴以律己也律人的「士官長」
帶熱火起飛擺脫「更衣室毒瘤」惡名
就算不在球場上，他也極度自律。他回到德州的家時，會關掉所有的電、扯掉網路線，每天訓練3次，不斷研究其他球員的步法：喬丹、科比、麥迪，接著訓練控球，再來訓練投籃，不斷重複。
巴特勒有一個綽號「士官長」，因為他不僅律己，也律人，會公開指責他覺得沒有全力以赴的隊員，也因此一度被貼上「更衣室毒瘤」的標籤，也導致他多次被迫換隊。
但，這次在熱火隊上，他以身作則帶頭拚出一連串勝利，讓他不只被視為一位好球員，也被認為是一位好的領導者。
熱火隊沒有明星陣容，有3位才剛進入聯盟的新秀，一位才剛第一次被選入全明星賽，但這些草根球員都在巴特勒的領導下茁壯成長。
例如，2019才剛加入熱火的新秀後衛赫羅（Tyler Herro）表示，巴特勒會邀請他參加私人訓練，「吉米將我安置在他的羽翼保護之下，他真的推動了我，向我展示了正確的道路。」
這次，巴特勒能否帶領熱火打進總冠軍賽，甚至奪冠，上演NBA史上未見的「老八傳奇」？其實，他不在乎，因為他學會，在球場上的每一刻，就是打好每一個球，隨之而來的成果才是勝利。
「就在這裡，就是現在，每一天對我來說，就是一個新的開始。」他說。
https://youtu.be/tvkfAOFvRzY
資料來源：NBA.com、Fadeaway World、Bleacher Report、SBNation.com、Sports Illustrated
核稿編輯：林易萱
看更多商業周刊文章
一個19年前的關鍵決策，造就1兆美元AI帝國！獨家對話輝達黃仁勳：相信才能致勝
