Yahoo奇摩新聞 
沖繩人的痛 美軍普天間基地搬遷公投今登場
日本沖繩(琉球)今天(24日)針對美軍普天間(Futenma)基地的搬遷問題，舉行一場備受關注的公民投票。
這項公投將詢問沖繩居民，是否同意將美軍普天間(Futenma)基地遷移到邊野古(Henoko)海灣。
最初公投計劃在投票中採取一種「贊成或反對」(yes-no)的選項，但在數個與中央政府關係密切的城市威脅要抵制公投後，當局在選票上又增加一個「兩者皆不」的選項。
這場公投從今天上午展開，約有115萬名合格的沖繩選民將可前往投票。不過，日本時事通信社(Jiji)報導，約有20.5%的合格選民已在23日提前投票。
這場公投雖被視為極具象徵意義，但因不具約束力，升高了外界的質疑，認為即使包括沖繩知事玉城鄧尼(Denny Tamaki，本名玉城康裕)在內的反對搬遷人士獲勝，又能產生什麼影響力。
對此，琉球大學(Ryukyu University)教授島袋(Jun Shimabukuro)表示，雖然這項公投不具法律約束力，但沖繩居民能透過投票表達自己的意願至關重要。這可以當成是一個測試，以衡量民主能否在日本發揮作用。
日本當局最初是在1996年同意將普天間基地，重新安置到50公里外的名護市(Nago)邊野古。當時，在發生美軍性侵一名當地女學生之後，美方正試圖平息地方上的憤怒。
但這項計畫因地方反彈而長期擱置。普天間基地在從噪音、軍事事故、到涉及當地居民的犯罪事件等一系列問題上，加劇了和沖繩民眾的緊張關係。
普天間基地遷址案歷經22年一波三折，日本政府已在遷址預定地、名護市邊野古(henoko)海域投下填海造陸土石。(美聯社/達志影像)
日本首相安倍晉三說，重新安置基地將可解決問題。但許多沖繩人認為，基地應該乾脆搬到日本的其他地區。
民調顯示，大多數沖繩居民和環保人士堅定反對日本政府的基地計畫，認為應該關閉基地，到日本其他地方或海外另闢地點興建。
沖繩佔日本總陸地面積不到1%，但卻有約2萬8千名美軍駐防，在4萬7千名駐日美軍人員中比例過半。
噪音、美軍引發的事故和犯罪，長期以來令沖繩人忿恨不平，更何況日本其他地方的市政當局，一直拒絕分攤這項軍事負擔。
