法國媳婦碎碎念（下）傳說中浪漫隨性又懂吃的民族，為何反讓她「吃」足苦頭？

作者：陳怡潔／在倫敦醒來

法國美食再精緻，也無法撫慰我的「台灣胃」

我不喜歡吃飯時間還有另一個原因：法國婆家的飲食和我不對盤。

法國人早餐習慣吃甜的，一般人家大多是棍子麵包塗奶油果醬，配裝在碗公裡的淡咖啡（加牛奶就是所謂的「咖啡歐蕾」），就這樣解決一餐。對我這個台灣人來說，早餐吃這樣簡直違反天良，沒有什麼比一早起床吃冷硬的麵包抹奶油更令我沮喪，吃了也像沒有吃，一早心情就盪到了谷底。後來我總算找到解決之道，就是自備幾盒即溶湯包，每天早上泡一包，換著口味喝，這樣雖然還是吃麵包，但是有喝熱湯就覺得對得起自己的胃，感覺就好很多。但是這也只解決了早餐的問題而已。

婆婆煮午晚餐按食譜算人頭做，每道菜份量都很精緻，口味雖然不差，但是和台灣菜比起來就是少了很多滋味，也少了那種「澎湃感」，吃了餓不死，但是完全不覺得飽足。想像一下每餐都得一邊照顧小孩，一邊聽著（通常是我不感興趣的）法文對話，不時還得說幾句話表示參與，一坐坐兩小時，下桌不只累，胃也空虛寂寞覺得冷──這個時候想到台灣小吃，口水和眼淚都快流下來。我想過帶泡麵去吃，但是婆家人多，泡麵又香傳千里，偷泡泡麵絕對會被抓包，只好打消這個念頭，繼續「愛性命罔甲」的吃婆婆煮的菜。

不過幾年下來，我學會了「窮則變，變則通」：我藉口孩子愛吃台灣麵，帶乾麵條、美極鮮味露和台灣來的肉燥罐去法國，在不影響婆婆的午晚餐計畫（她一週 7 天都詳實計畫，把前菜主菜和甜點寫下來，還依每餐吃飯的人數算分量）的情況下，在晚上開飯前先下手為強的煮給小孩吃，然後每次都「不小心」煮太多，為了不浪費食物，做媽的只好「幫忙」吃。有了肉燥麵墊胃，後面吃什麼、吃多少（通常是少不是多）我都不介意了。

很多人以為法國人浪漫隨興，但是我認識的法國家庭都非常嚴謹而節制，這一點也反映在小孩的飲食方面。在婆家，小孩的點心時間是下午 4 點，早一點晚一點都不行，點心通常是果汁一杯、餅乾兩三塊，偶爾加碼吃一小杯優格；大人版的就是把果汁換成茶，其他一樣，沒有變化也不能多吃。

這對我和我家小孩來說實在很痛苦，我只好自備零食藏在房間裡，每天下午孩子們游泳完肚子餓，還沒到點心時間，我們母子 3 人就用中文相約躲進房裡偷偷吃東西，偶爾另一半也會跟進來，一家擠在房裡搶食存糧，場面十分滑稽。天天這樣，我想公婆和兄嫂應該猜得到我們一家在搞什麼鬼，不過我反正已經黑掉，就不用顧形象了。

老公凡事問老婆，過節搖身變成「爸媽哥寶」

飲食問題之外，我其實最受不了的就是平日凡事問老婆的另一半，到了婆家不是變成爸媽寶，就是和哥哥「哥倆好」，每天忙著幫爸媽 DIY、做家事，或是跟哥哥騎腳踏車或開風帆船出去兜風，完全忘記老婆和孩子的存在，我一天大概就只有在餐桌上看得到他。

當然他難得回家，和爸媽哥哥多相處無可厚非，但是他會跟家人訂好計畫，說好哪天幾點要去哪裡，然後「不小心忘記」跟我商量。不然就是其他家人打算做什麼，他們自己用法文討論好，以為我在旁邊有聽到（其實沒有，聽那麼多法文很累，我又在忙小孩，所以根本沒注意聽），就這麼定案了，我往往是最後一刻才赫然發現有這麼一件事。

平常在家我自己作主，要做什麼去哪裡，都能依照自己的步調來，在婆家我常常是身不由己地被牽著鼻子走，感覺很有壓力很不自由，心情也不好。後來我學會表達自己的立場，而不是委屈的接受所有安排，雖然婆家家人都會盡量尊重，但是這樣做的同時，我還是免不了覺得有罪惡感，好像我這個外人破壞了他們家的運轉機制。每年去法國渡假，大概就是我和另一半吵架最頻繁的時候，夾在家人和老婆之間，他也很無奈──他大概很遺憾當年沒娶個法國女人，沒事娶了個台灣老婆給自己找麻煩。

對我來說，耶誕節是另一個難過的節日。基本上是上述一樣的情況，換到一個沒陽光又寒冷的場景裡，一家三代 11 人連續幾天黏在一起，出門冷、不出門悶，小孩玩到不見人影，另一半又忙著跟父母兄嫂相處。我常被留在屋子的某角落，既不能自由活動，又無事可做，只能看書和滑手機。在耶誕節這樣一個團圓的節日裡，我格外覺得百般聊賴，萬般寂寞。

耶誕晚餐在婆家實在稱不上大餐，雖然有傳統的香檳和鵝肝醬、比平時豪華些的主菜和甜點，也是每人一小份，8 點多就吃完收工，各自休息。 每到這時候我就很想念台灣家裡過年的聚餐，雖然也是一頓應景晚餐，但是和叔叔姑姑堂表兄弟姊妹聚在一起總是很熱鬧，菜色也豐盛得多，吃完飯大家飽著肚子聊天或是玩西巴拉，氣氛比婆家熱絡多了。幸好耶誕假期通常不超過一週，忍一忍也就過了。

小結：婆媳問題無國界，誠心解決為上策

當了 10 年的外籍媳婦，我發現有些（公）婆媳問題不管嫁的是哪國人都可能存在，重點還是夫妻兩人必須一起面對，想辦法大事化小小事化無，真的化解不了的，就只能想辦法變通，或是為了婚姻妥協或忍耐。

從小家裡的長輩常說我這樣的強悍個性將來會嫁不出去，後來竟然結婚我自己也覺得意外──我大概不管嫁台灣或是外國人，都沒辦法做個好媳婦。我很幸運，沒遇到 8 點檔花系列那種惡婆家；先生雖然不浪漫，但是很有解決問題或改善情況的誠意（雖然不一定達得到預期的結果）; 公婆也睜一隻眼閉一隻眼的忍受我這個（在他們眼中一定很難搞的）台灣媳婦。

寫了這麼一大篇不是要說公婆壞話（幸好他們無論如何都看不懂），只是想說「家家有本難念的經」，嫁外國人不見得沒有問題，婚姻帶來的家庭關係百百種，如人飲水，冷暖自知──在我的情況，喝的是香檳也不見得比較好，有時候我就是只想喝蘋果西打啊！

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《 法國媳婦碎碎念（下）傳說中浪漫隨性又懂吃的民族，為何反讓我「吃」足苦頭？》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章

法國媳婦碎碎念（上）台灣媳婦怕過年，我怕暑假聖誕節⋯⋯

想和韓國「歐巴」來場甜蜜熱戀，先學會「韓式曖昧」潛規則

作者簡介：

台北市出生長大，16 歲看了 Before Sunrise（愛在黎明破曉時）從此愛上歐洲，日夜夢想搭火車環遊歐洲各國。中央大學法文系畢業，倫敦大學學院歐洲文化碩士。移居倫敦十五年，對這個城市仍然充滿熱情與好奇。現職一個法國人的太太，兩個跨文化小孩的媽媽，兼職小學導護老師，和不定期夜班部落客。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去