洪堡論壇:確認殖民主義遺產?

·4 分鐘 (閱讀時間)

(德國之聲中文網)尚未開幕,位於柏林的洪堡論壇便已挨批。除激增至超過 6.8 億歐元的建築經費外,這個博物館群還處在了當前圍繞殖民時代展品爭論的中心。  

隨著兩個新展區開展,策展人團隊如何以恰當方式融入相關敏感話題的努力再度進入人們關注焦點。現在,人們可在這兩個新館欣賞到2萬多件此前收藏在民族學博物館和亞洲藝術博物館內的非、亞文物。 

聯邦總統特施泰因邁爾周三 (2021 年 9 月 22 日)在洪堡論壇這兩個展館開幕式上發表講話。他指出,“事實是:談到殖民時代,我們這些通常有歷史意識的德國人便表現出太多差距。在我們的記憶和自我認知中存在盲點。” 這位社民黨籍政治家表示,“德國人在殖民時代所犯的不公正行為同我們的整個社會有關”。涉及當前的種族主義以致暴力行為,施泰因邁爾總統強調,來自世界各地的人們是“我們國家認同的一部分”。  

歸還問題成焦點  

普魯士文化遺產基金會主席帕岑格爾 (Hermann Parzinger) 在本周一的新聞發布會上已表示,處理某些展品的艱難歷史不應被視為一種負擔,而應被理解為“開展新的跨文化對話的真正機會”。 

帕岑格爾宣布,博物館“原則上願意歸還展品”。他以名聲不佳的數件貝寧青銅器作為例子強調,相關展品將在明年短暫公展後歸還給今天的尼日利亞。 

新議程 新團隊  

為推動相關進程,洪堡論壇專門設置了永久職位。跨文化合作專員肖爾茨(Andrea Scholz) 這樣描述她的任務:“即使房子本身必須改建,也要把門開得再大些。”  

她的團隊於 2019 年 11 月成立,其中包括霍華德( Christine Howald )為首的4名來源研究專家。霍華德對德國之聲表示,“有德國殖民主義背景的財產”是優先研究項目,然後, “當然是文化敏感物品和人類遺骸。”  

殖民主義語言美化  

所有這些措施能說服洪堡論壇的批評者嗎?德國歷史學家阿利(Götz Aly) 、加納策展人(阿依姆) Nana Oforiatta Ayim 和法國藝術史學家薩沃伊 (Bénédicte Savoy )最近在題為“非殖民化世界:掠奪 - 戰利品 - 藝術”的柏林國際文學節小組討論中談到了該問題。  

2017 年,薩沃伊於宣布辭去洪堡論壇顧問委員會職務,以抗議其處理殖民歷史的方式。她警告說,因公眾壓力,洪堡論壇被迫表現出某種透明度,但那是“虛假的”, “透明必須誠實”。作為例子,她指出,展覽中簡短的說明板上使用委婉詞匯,用19世紀的語言將暴力殖民主義者描述為收藏家,“這非常危險,幾乎比沒有還更惡劣。 ” 

記錄完整 - 但無人對之感興趣  

民族學博物館中最令人印象深刻的展品之一是一艘超過 15 米長的帆船,於 1904 年從盧夫島(Luf,今天的巴布亞新幾內亞的一部分)運往柏林。歷史學家阿利調查了這條船是如何進入柏林博物館的。在他的著作《這條漂亮的船》(Das Prachtboot)中,他描述了這條小船被裝運到德國前 20 年德軍在島上的大屠殺史實。 

在柏林文學節上接受德國之聲采訪時,阿利強調,尤其是與他早期關於其文件大都已毀的納粹時代的作品相比,找到有關德國對這個島的影響的信息“很容易,……有准確記錄,文件都在。只不過,再無人對其感興趣。”  

阿利的研究專著今年5 月發表 ,給洪堡論壇的批評者提供了支持。因未重視與該船相關的暴力殖民歷史,該博物館一再受到譴責。 

歸還範圍  

在博物館所稱的“持續過程”中,未來也將有繼續改進的空間。來源研究專家霍華德表示,“社會上,觀念已經轉變,我們對此絕對清楚。” 她確信,策展的使命將不再是永久保有藏品。她說,“我們非常開放”, 洪堡論壇願意歸還藏品, “采取了很多步驟”,——不僅涉及那些在不公正的情況下所得之物,而且也包括那些對社會具重大文化意義的藏品。 

© 2021年 德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。

作者: Elizabeth Grenier 

更多國際相關新聞
孟晚舟回家!哽咽曝「1000多天掙扎和煎熬」
金與正:相互尊重下可能舉行南北韓高峰會
四方峰會 日相:台海穩定很重要
莫迪到訪 美國歸還印度157件古文物
耶穌為何沒有回歸 美牧師超狂解釋「信眾捐款不足」

今日推薦影音