Yahoo奇摩新聞 浴佛大典專注無雜念 腦眼口並用西英語同步翻譯
慈濟57周年浴佛大典，從花蓮場次開始，同步在網路連線轉播，幕後工作中，有一項重要的翻譯任務，宗教處邀請志工擔任英語和西班牙語即時口譯。只是，要將浴佛儀軌翻譯得到位，可不是容易的事，同時，志工還得一心多用，雙眼盯著螢幕的同時，腦中要馬上進行語言轉換，再透過嘴巴趕緊傳遞出去，整個過程相當忙碌。
花蓮浴佛大典現場，司儀一布達流程，翻譯志工用流利精準的英語、西班牙語，在最短的時間內即時口譯。
西語口譯 ：「禮佛足， 接法香 祝福吉祥。」
英語口譯 ：「禮佛足， 接法香 祝福吉祥。」
翻譯地點在慈濟人文志業中心副控室，實況轉播當下，透過翻譯志工的服務，讓世界各地、不懂中文的會眾，在線上也可及時同霑法喜，志工們看起來不疾不徐，但時時刻刻都有著臨場應變的挑戰。
慈濟志工 尤慧文：「在過程當中 我們不知道什麼原因，然後機器就沒有聲音了，所以有好多次其實，我是沒有聽到任何聲音，我也不清楚主持人現在講到哪裡，但是我就趕快看著螢幕，趕快努力地跟著流程。」
不只介紹浴佛儀軌，還要傳遞浴佛的精神涵義。口譯志工張佑勤，目前在師大就讀研究所，父親是宏都拉斯慈濟志工張鴻才，身上有一半宏國血統，去年底完成受證，希望傳承爸爸做慈濟的精神。
慈濟志工 張佑勤：「第一次做這個(即時口譯)，很好的經驗 我覺得很棒，慢慢就可以變成一個很好的翻譯者。」
有翻譯志工付出，浴佛大典變得國際化，也把佛陀的教育和慈濟人文，做完整詮釋。
更多 大愛新聞 報導：
中正紀念堂浴佛大典圓滿 撤場作業井然有序
慈濟57台北浴佛大典 踏著佛陀的腳印
