浴室殺姊認罪華男 無中文翻譯量刑延期

因涉嫌於2014年5月在華埠家中亂刀砍死親姐姐而被控二級謀殺罪的華男劉全凱(Chuen K Lau，音譯)，今年1月認罪後原定於28日接受量刑，但其代表律師28日指出，由於法庭未指派中文翻譯，無法保證劉全凱完全理解庭上內容，因此申請延期量刑，並獲得法官同意。劉全凱本人則未出現在法庭，律師並表示，最終很可能面臨19年監禁。

案件發生在2014年5月17日晚，家住華埠愛烈治街(Eldridge St.)115號公寓的57歲華女劉美麟被發現陳屍浴室、身上有多處刀傷，次日清晨警方在包厘街的一間散仔館逮捕劉美麟弟弟、55歲的劉全凱，經過審訊和回案發現場模擬經過後，對其控以二級謀殺罪。劉全凱在初次庭審中對殺人事實供認不諱，但沒有說明殺害劉美麟的原因。懷疑劉全凱因家庭財產問題和劉美麟產生分歧而起殺意。

劉氏姐弟來自福建，劉美麟1996年在大姐的幫助下來到美國，之後近20年一直為她的一對兒女辦理綠卡，身亡時兒女的排期只剩四個月就能排到。劉美麟的外甥女是第一個到達案發現場的親人，她此前表示雖然舅舅是嫌犯，但在她心目中舅舅一直是個好人，她覺得劉全凱是事發前幾個月中遇到一些意外導致精神受影響，才做出這麼殘忍的事。

由於劉全凱的大姐劉美茹希望保護自家人，一直在尋找弟弟患有精神病的證據，該案三年多來一直沒有重大進展，直到今年1月17日劉全凱終於認罪，法官定於3月28日量刑。28日當天，劉全凱並未出現在法官面前，其代表律師向法官解釋希望在法庭配以中文翻譯的情況下再對其進行量刑，法官同意律師申請，定於5月1日再出庭。律師表示劉全凱目前身體和精神狀況良好，不過預計他很難獲得從輕量刑，很可能面臨19年監禁。